1
00:02:47,384 --> 00:02:49,470
Kalmeer, kalmeer, kalmeer!
2
00:02:50,804 --> 00:02:51,805
Kalm!
3
00:02:52,222 --> 00:02:54,099
Oké, broer. Het warmt niet op.
4
00:02:56,643 --> 00:02:57,770
Wat ga je drinken?
5
00:02:57,853 --> 00:02:59,480
Wil je het weten? Een gemberbier.
6
00:03:00,147 --> 00:03:01,398
Een dieetgemberbier.
7
00:03:03,400 --> 00:03:04,735
Ik zal kijken of we dat hebben.
8
00:03:04,818 --> 00:03:06,528
-Ja, dat heeft hij.
- Zou het een biertje kunnen zijn?
9
00:03:07,279 --> 00:03:10,240
Ik denk dat ik water ga drinken. Zou dat zo kunnen zijn?
10
00:03:18,165 --> 00:03:20,000
-Dat heb ik je al verteld!
-Frans!
11
00:03:21,335 --> 00:03:22,836
Broeder, ga je iets doen?
12
00:03:22,920 --> 00:03:25,172
Jij klootzak! Verdomde idioot!
13
00:03:25,255 --> 00:03:27,633
Schoonheid, schoonheid! Dat is genoeg! Hij arriveert!
14
00:03:27,716 --> 00:03:29,468
Laat hem gaan! Uit! Schoonheid?
15
00:03:29,551 --> 00:03:32,054
-Ga nu weg!
-Fuck you, zachte reet!
16
00:03:32,679 --> 00:03:34,431
-Blijf bij jezelf.
-Luister hier, man.
17
00:03:34,848 --> 00:03:37,309
Voor mij, jullie die jezelf breken,
18
00:03:37,392 --> 00:03:40,437
maar doe het buiten.
Zo niet, dan doe ik mee!
19
00:03:40,521 --> 00:03:42,523
Wie denk je dat je bent?
20
00:03:43,315 --> 00:03:44,900
Frans... doe dat niet.
21
00:03:46,610 --> 00:03:49,488
Ja, mens.
Rustig maar, oké? Ken je die kerel?
22
00:03:50,239 --> 00:03:52,616
Die kerel?
Zijn naam is Irv, hij is mijn baas.
23
00:03:52,950 --> 00:03:54,159
Hij gaf mij orders:
24
00:03:54,243 --> 00:03:56,954
Laat al het geweld buiten. Alles goed?
25
00:03:57,037 --> 00:03:59,873
Ik heb de afgelopen weken problemen gehad,
26
00:03:59,957 --> 00:04:01,542
en mensen raakten gewond en...
27
00:04:01,625 --> 00:04:03,627
Ik heb beloofd een nieuwe fase te starten, oké?
28
00:04:03,710 --> 00:04:06,422
Dus alsjeblieft
Kom naar buiten en laat mij mijn koffie opdrinken.
29
00:04:07,214 --> 00:04:08,215
Schoonheid?
30
00:04:09,633 --> 00:04:10,759
Wat denken jullie, jongens?
31
00:04:11,635 --> 00:04:15,514
Laten we het oplossen
met die Engelse homo buiten?
32
00:04:15,848 --> 00:04:17,099
Zoals wij dat 100 jaar geleden deden?
33
00:04:18,142 --> 00:04:21,228
250 jaar geleden, denk ik.
Maar je miste het ternauwernood, nietwaar?
34
00:04:21,311 --> 00:04:24,565
Hoe dan ook... dat was het niet precies
Een eerlijk gevecht destijds, toch?
35
00:04:24,648 --> 00:04:26,483
Het was wij tegen jou,
36
00:04:26,567 --> 00:04:31,071
en we schoppen hun ongelukkige reet
naar de andere kant van de Atlantische Oceaan!
37
00:04:31,155 --> 00:04:32,614
-Nee...
-Ze zijn huilend weggegaan.
38
00:04:32,698 --> 00:04:34,199
Voor jouw teefkoningin!
39
00:04:35,200 --> 00:04:36,326
Nee, mens.
40
00:04:37,494 --> 00:04:40,122
Ze was geen koningin, man, ze was een koning.
41
00:04:40,956 --> 00:04:42,416
Koning George de Derde.
42
00:04:42,499 --> 00:04:44,334
Ik had niet verwacht dat je het wist.
43
00:04:44,418 --> 00:04:46,378
Waarschijnlijk heb je nog nooit een boek gelezen.
44
00:04:46,462 --> 00:04:49,465
Dus sta mij toe je te onderwijzen,
jullie geriatrische Yankees.
45
00:04:49,882 --> 00:04:54,178
Je had hulp van de Spanjaarden,
van de Fransen en de Nederlanders.
46
00:04:54,511 --> 00:04:56,430
En ja, we hebben misschien een pak slaag gehad,
47
00:04:56,513 --> 00:04:57,723
maar we hadden geen enkele kans.
48
00:04:57,806 --> 00:05:00,350
Net zoals ik het nu niet heb.
Maar wil je het weten?
49
00:05:00,851 --> 00:05:02,144
Ik hou van een uitdaging.
50
00:05:02,895 --> 00:05:05,105
Zoals de goede oude koning George zei:
51
00:05:05,439 --> 00:05:06,732
"Kom me halen, verdomme!"
52
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
Achter je!
53
00:06:04,915 --> 00:06:06,041
Proost, kerel!
54
00:06:06,125 --> 00:06:07,418
Ik zal je iets vertellen.
55
00:06:07,501 --> 00:06:09,253
Je bent nog steeds goed! Hij weet echt hoe hij moet vechten.
56
00:06:10,003 --> 00:06:11,046
Wat de fuck?
57
00:06:29,314 --> 00:06:30,691
Was jij niet gestorven?
58
00:06:30,774 --> 00:06:33,569
Heb ik het ook gevonden, Frenchie?
Dan zal ik je vertellen wat er is gebeurd.
59
00:06:37,322 --> 00:06:39,491
Daar, Frans! We moeten praten.
60
00:06:42,327 --> 00:06:43,912
Ik hou verdomme van deze plek!
61
00:06:46,206 --> 00:06:47,958
Doe dat niet. Ik heb werk nodig.
62
00:06:48,792 --> 00:06:50,294
Ik heb dit nodig. Alsjeblieft.
63
00:06:50,377 --> 00:06:51,378
Ik heb een club nodig
64
00:06:51,962 --> 00:06:54,840
waarvoor geen wekelijkse renovatie nodig is
vanwege jou.
65
00:06:56,216 --> 00:06:59,011
Luister, broeder.
Afgezien van de kosten van kapot meubilair,
66
00:06:59,386 --> 00:07:00,721
en je barrekening...
67
00:07:01,472 --> 00:07:03,640
gaf 80 dollar. Succes.
68
00:07:04,558 --> 00:07:06,351
Tachtig dollar, hè?
69
00:07:07,144 --> 00:07:09,062
Niemand anders zal het wegnemen
70
00:07:09,146 --> 00:07:11,774
de shit die hier komt!
Dit is een latrine!
71
00:07:16,779 --> 00:07:18,781
Je doet het goed in het leven, toch?
72
00:07:18,864 --> 00:07:19,990
Ik ben echt blij!
73
00:07:20,783 --> 00:07:22,493
Kijk, voor mij,
74
00:07:23,243 --> 00:07:26,497
Als je je ontbijt wilt afmaken,
misschien kunnen we...
75
00:07:27,039 --> 00:07:29,750
-Waarom? Betaal jij?
- Sinds je je baan bent kwijtgeraakt...
76
00:07:30,751 --> 00:07:31,752
Waarom niet?
77
00:07:33,253 --> 00:07:34,254
Kom op, Fransje.
78
00:07:37,633 --> 00:07:39,384
Het is nog steeds gewoon "Frans", weet je?
79
00:07:55,359 --> 00:07:56,402
Ik geloof het niet.
80
00:07:57,027 --> 00:07:58,654
Jij hier voor mij.
81
00:07:59,154 --> 00:08:00,948
Voor mij ben je weg.
82
00:08:02,199 --> 00:08:03,242
Ja.
83
00:08:03,575 --> 00:08:05,077
Mijn hart stond twee keer stil.
84
00:08:05,160 --> 00:08:07,579
�? Verdomd.
85
00:08:07,663 --> 00:08:09,623
Zonder Tommy zou ik hier nu niet zijn.
86
00:08:10,124 --> 00:08:12,209
Ik heb een hoge prijs betaald om weer tot leven te komen. �...
87
00:08:13,043 --> 00:08:14,545
Ik ben verschillende keren neergeschoten, Frenchie.
88
00:08:14,628 --> 00:08:16,672
Maag, een wervel.
89
00:08:17,589 --> 00:08:19,758
Eén hier in de long. Kun je het je voorstellen?
90
00:08:20,134 --> 00:08:22,261
Ik heb nog steeds een kogel vlakbij mijn ruggengraat.
91
00:08:22,636 --> 00:08:23,637
-Neuken.
-Ja.
92
00:08:25,055 --> 00:08:27,182
Gefeliciteerd kerel. Wil je het weten?
93
00:08:27,641 --> 00:08:28,684
Voor een zombie...
94
00:08:30,102 --> 00:08:31,228
Het gaat goed met je.
95
00:08:34,690 --> 00:08:35,691
En waar is mijn staatsgreep?
96
00:08:38,360 --> 00:08:40,946
Met mij gaat het goed, Sue.
Maak je geen zorgen over mijn verwondingen.
97
00:08:41,029 --> 00:08:42,948
-Bedankt voor het vragen.
-Zo is het niet.
98
00:08:43,031 --> 00:08:45,659
Het komt door... Wat is er, Frenchie?
99
00:08:46,493 --> 00:08:48,745
Hoe is het met je? Sorry. Hoe is het met je?
100
00:08:48,829 --> 00:08:49,830
-Het gaat goed met me.
-�?
101
00:08:49,913 --> 00:08:50,913
-Erg goed.
-Echt?
102
00:08:51,664 --> 00:08:54,125
Ik nam er twee in de borst. Eén hier, één hier.
103
00:08:55,210 --> 00:08:57,671
Ik weet niet hoe,
maar ik slaagde erin mezelf naar de auto te slepen,
104
00:08:57,755 --> 00:08:59,673
en naar de eerste hulp rijden.
105
00:08:59,757 --> 00:09:01,425
-Nou...
- Met mij ging het goed, totdat.
106
00:09:02,134 --> 00:09:04,720
Ik zag een soldaat schieten
in je eigen stof en sterven.
107
00:09:05,095 --> 00:09:08,015
Ik heb er twee tegen de borst geslagen
en ik slaagde erin te leven om het verhaal te vertellen.
108
00:09:08,432 --> 00:09:10,350
Wat ik deed was verdomd ongelooflijk.
109
00:09:10,768 --> 00:09:13,729
En er is meer.
Ik moest in het ziekenhuis tegen de politie liegen.
110
00:09:14,354 --> 00:09:16,732
Zei dat mijn pistool afging
bij het schoonmaken.
111
00:09:18,108 --> 00:09:19,526
En geloofden ze?
112
00:09:19,610 --> 00:09:21,445
Zij geloofden. Ik weet het niet.
113
00:09:21,862 --> 00:09:23,197
Ze wilden geen tijd verspillen.
114
00:09:23,530 --> 00:09:24,531
Nou...
115
00:09:29,453 --> 00:09:30,537
Waar is mijn staatsgreep?
116
00:09:33,332 --> 00:09:35,542
Ze hebben jouw liefdevolle manieren niet vermoord, toch?
117
00:09:35,626 --> 00:09:37,086
Frenchie, waar is mijn auto?
118
00:09:38,670 --> 00:09:39,838
Ik heb het verkocht, kerel.
119
00:09:40,172 --> 00:09:44,259
Wat heb je met wie gedaan?
Met wat? Wat?
120
00:09:44,343 --> 00:09:46,178
Ik heb het aan een schroothoop verkocht, oké?
121
00:09:46,887 --> 00:09:49,473
Ik had geen keus.
Het zat onder het bloed.
122
00:09:49,807 --> 00:09:52,684
Het was als een doelwit
aan alle gangsters in Oost-LA.
123
00:09:52,768 --> 00:09:53,894
Dus ik heb hem weggedaan.
124
00:09:53,977 --> 00:09:56,063
Slechts één vraag. Hoeveel...
125
00:09:56,647 --> 00:09:59,108
je hebt een voertuig verkocht
met dat klassieke ontwerp?
126
00:10:01,360 --> 00:10:02,611
Ik weet het niet, ongeveer zesduizend.
127
00:10:02,694 --> 00:10:04,405
Verdomd, Fransje! Zesduizend?
128
00:10:04,488 --> 00:10:07,991
De verdomde velgen alleen al waren zesduizend dollar waard!
129
00:10:08,075 --> 00:10:09,076
-Heb je het begrepen?
-Rustig maar...
130
00:10:11,203 --> 00:10:13,789
Het spijt me. Alles is onder controle.
131
00:10:14,289 --> 00:10:15,332
Het spijt me.
132
00:10:18,669 --> 00:10:19,795
Je bent ongelooflijk.
133
00:10:20,629 --> 00:10:22,965
-Dat vind ik niet leuk, die toon.
-Welke toon?
134
00:10:23,424 --> 00:10:24,550
Die toon.
135
00:10:24,633 --> 00:10:26,802
-Ik heb geen toon. Welke toon?
-Ja, dat heeft hij.
136
00:10:26,885 --> 00:10:29,054
Ik kwam als vriend, ik nam de bus,
137
00:10:29,138 --> 00:10:31,181
Ik kwam hier, en jij geeft me deze... toon.
138
00:10:31,265 --> 00:10:33,976
Nee, jij nam de bus,
om je kostbare staatsgreep� te krijgen.
139
00:10:34,059 --> 00:10:35,477
Dat is precies waarom je kwam, nietwaar?
140
00:10:35,561 --> 00:10:37,187
Eigenlijk ben ik niet alleen daarvoor gekomen.
141
00:10:38,522 --> 00:10:40,315
Tommy heeft een baan voor ons.
142
00:10:40,399 --> 00:10:42,860
Twee dagen, drie kosten. Wat denk je?
143
00:10:46,989 --> 00:10:48,365
Maak je een grapje?
144
00:10:50,784 --> 00:10:53,662
Het is prima. Fuck you, man. Ja?
145
00:10:53,746 --> 00:10:55,998
Wil je het weten?
Ik heb drie dagen met je samengewerkt,
146
00:10:56,081 --> 00:10:58,667
en we waren allebei bijna dood! Geen kans.
147
00:10:58,751 --> 00:10:59,960
Schroef dit.
148
00:11:00,043 --> 00:11:03,630
"Nooit meer! Ik kan niet!"
Luister naar wat je zegt.
149
00:11:03,714 --> 00:11:06,884
Nog één ding.
Het is een gunst voor Tommy. Je bent hem iets verschuldigd.
150
00:11:08,135 --> 00:11:09,344
Ik denk het niet.
151
00:11:10,345 --> 00:11:11,346
Hier is het ding...
152
00:11:12,014 --> 00:11:14,057
Ik doe het voor Tommy, en jij doet het voor het geld.
153
00:11:14,641 --> 00:11:17,394
-Ik ben niet wanhopig.
-We weten dat dit niet waar is.
154
00:11:18,103 --> 00:11:20,397
Kom op, Fransje. Denken.
We hebben 70 duizend gesplitst.
155
00:11:22,775 --> 00:11:23,776
Als?
156
00:11:25,069 --> 00:11:27,154
-Als?
-Zeventigduizend.
157
00:11:28,113 --> 00:11:29,823
Nog één klus en je stopt.
158
00:11:29,907 --> 00:11:32,117
Je kunt naar huis gaan
en doe wat je wilt.
159
00:11:32,201 --> 00:11:33,202
Een sportschool openen...
160
00:11:34,453 --> 00:11:37,414
Kijk, Frenchie, ik heb dit nodig.
Breek deze tak voor mij.
161
00:11:37,873 --> 00:11:40,292
Het was niet duidelijk
het "noem me maar Frans"?
162
00:11:40,375 --> 00:11:41,502
Het is een uiting van genegenheid.
163
00:11:42,419 --> 00:11:43,545
Ja. Wat dan ook, Suzan.
164
00:11:45,672 --> 00:11:46,673
Nog een laatste klus.
165
00:11:47,257 --> 00:11:48,884
-Ja.
-Drie laatste banen.
166
00:11:50,719 --> 00:11:54,348
Daarover gesproken, kijk...
Wij hebben hierover gesproken...
167
00:11:55,349 --> 00:11:56,433
Ik betaal voor de koffie.
168
00:11:59,812 --> 00:12:03,524
Ik laat er zelfs nog twintig over. Waarom?
Omdat ik het kan.
169
00:12:04,358 --> 00:12:06,360
Wil je meer hiervan? Tot ziens buiten.
170
00:12:11,532 --> 00:12:13,033
Wat heb je de afgelopen maanden gedaan?
171
00:12:13,117 --> 00:12:14,910
behalve terugkomen uit de dood?
172
00:12:15,786 --> 00:12:19,248
Ik vond het geen goed idee
hem vertellen dat hij nog leefde?
173
00:12:19,331 --> 00:12:20,874
Ik heb erover nagedacht, Frenchie,
174
00:12:20,958 --> 00:12:23,669
maar Tommy vertelde het mij
incognito blijven.
175
00:12:24,002 --> 00:12:25,421
Hij vertelde mij hetzelfde.
176
00:12:25,504 --> 00:12:27,256
Ik heb aan die latrine gewerkt.
177
00:12:28,215 --> 00:12:31,218
Wat een toeval.
Jij komt opdagen en ze ontslaan mij.
178
00:12:36,557 --> 00:12:38,142
Wacht even. Wat de fuck?
179
00:12:40,102 --> 00:12:41,186
Het is een auto, man.
180
00:12:41,270 --> 00:12:43,856
Nee, het is een rolstoel
met een dak boven je hoofd, Frenchie.
181
00:12:43,939 --> 00:12:46,108
Heb je mijn klassieker ingeruild voor deze shit?
182
00:12:46,650 --> 00:12:47,818
Je zou je moeten schamen.
183
00:12:47,901 --> 00:12:51,321
Het drinkt geen benzine zoals een slagschip,
Het is schoon en rustig.
184
00:12:51,405 --> 00:12:53,574
En het ruikt niet naar jouw kont. Allemaal heel goed?
185
00:12:54,533 --> 00:12:56,702
Eerst ga ik naar huis om me om te kleden.
186
00:12:56,785 --> 00:12:58,954
Nee. Daar hebben we geen tijd voor.
187
00:12:59,037 --> 00:13:00,748
Je ziet er prachtig uit. We hebben een schema.
188
00:13:01,165 --> 00:13:02,541
Waar gaan we eerst heen?
189
00:13:02,624 --> 00:13:04,668
Las Vegas. Zou dat zo kunnen zijn?
190
00:13:05,210 --> 00:13:06,211
-Vegas?
-Vegas.
191
00:13:07,337 --> 00:13:08,338
Verdomd!
192
00:13:22,728 --> 00:13:24,062
Ik haat Vegas.
193
00:13:29,818 --> 00:13:31,028
Wil je dit horen?
194
00:13:31,111 --> 00:13:34,198
Nee, ik vind het niet leuk.
Het is een beetje onzin, nietwaar?
195
00:13:34,698 --> 00:13:36,825
Ik hou van steen.
196
00:13:37,284 --> 00:13:41,205
Hé, Frenchie, wat dacht je van chillen met de DJ?
Wat denk je?
197
00:13:46,293 --> 00:13:47,961
Waar gaan we heen in Las Vegas?
198
00:13:48,045 --> 00:13:49,046
Maak een aanklacht.
199
00:13:49,505 --> 00:13:51,048
De goede oude aanklacht?
200
00:13:52,174 --> 00:13:53,634
Dus wij zijn...
201
00:13:55,844 --> 00:13:57,679
Kijk, Fransje. Mijn bril...
202
00:14:00,224 --> 00:14:01,308
Wacht even.
203
00:14:01,391 --> 00:14:03,018
Vegas is nummer twee op de lijst.
204
00:14:03,102 --> 00:14:06,271
Hoe komen we daar als eerste?
En wie is deze Mal Reese?
205
00:14:07,064 --> 00:14:08,107
Een tip, Fransje.
206
00:14:08,649 --> 00:14:11,944
Begin altijd ver van huis
en kom naar huis, oké?
207
00:14:13,362 --> 00:14:14,446
Slechte Reese...
208
00:14:15,531 --> 00:14:18,617
Mal Reese is een topper
uit Louisiana, toch?
209
00:14:18,951 --> 00:14:21,412
In haar jeugd,
haar vader kwam werken
210
00:14:21,495 --> 00:14:22,788
aan de Urfaliaanse familie.
211
00:14:22,871 --> 00:14:25,457
Hij was geen volbloed,
en op een dag kreeg hij een ATD.
212
00:14:25,541 --> 00:14:26,667
Een ‘achter het oor’.
213
00:14:27,334 --> 00:14:30,504
Hoe het ook zij, het was halverwege de jaren 80.
Ik was amper twintig jaar oud
214
00:14:30,587 --> 00:14:33,257
en begon te werken
voor de Familie onder een pseudoniem.
215
00:14:33,340 --> 00:14:34,800
Slimme meid, Frenchie.
216
00:14:34,883 --> 00:14:37,886
Ze wist alles,
waar het geld en de lichamen waren.
217
00:14:37,970 --> 00:14:40,681
-Wie denk je dat je bent?
-In de loop van de tijd heeft het veel kracht gekregen.
218
00:14:40,764 --> 00:14:44,184
-Ga terug naar de straat!
-Langzaam werd ze erg rijk en machtig.
219
00:14:44,268 --> 00:14:45,269
Toen op een dag...
220
00:14:46,019 --> 00:14:48,105
besloot een einde te maken aan de verdomde familie.
221
00:15:03,579 --> 00:15:05,998
Hoe weet je dit? Ik bedoel,
222
00:15:06,081 --> 00:15:08,292
de Urfaliaanse familie...
Ik heb nog nooit van ze gehoord.
223
00:15:08,751 --> 00:15:10,836
Ik heb ongeveer drie jaar een affaire met haar gehad.
224
00:15:11,545 --> 00:15:13,046
De beste neukpartij aan de westkust.
225
00:15:14,089 --> 00:15:15,841
Gekke mensen zijn dat meestal, toch?
226
00:15:24,558 --> 00:15:26,560
-Meen je dat?
-Zeg niets,
227
00:15:26,643 --> 00:15:29,396
Laat niet eens zien dat je het weet.
Als ze in je ogen kijkt
228
00:15:29,480 --> 00:15:32,441
en denk dat ik het je heb verteld,
ze vermoordt ons allebei.
229
00:15:32,524 --> 00:15:33,567
Het is serieus. Heeft hij het gehoord?
230
00:15:33,942 --> 00:15:36,070
Het lijkt mij een gek wijf.
231
00:15:36,153 --> 00:15:39,740
Dat is zo, Frenchie, maar ik wil haar geen pijn doen.
Fysiek bedoel ik.
232
00:15:39,823 --> 00:15:42,493
Ik heb het geweld gestopt, broeder. Ik stopte.
233
00:15:42,576 --> 00:15:44,078
Is het gestopt? Wat betekent dit?
234
00:15:44,161 --> 00:15:45,746
Genoeg om anderen pijn te doen.
235
00:15:47,039 --> 00:15:49,625
"Niet meer anderen pijn doen"?
Maak je een grapje?
236
00:15:49,708 --> 00:15:52,753
Nee, dat ben ik niet!
Wat ik probeer te zeggen is...
237
00:15:52,836 --> 00:15:54,463
Misschien wel als er levensgevaar is!
238
00:15:54,546 --> 00:15:57,174
Veel succes, kerel.
Laten we eens kijken hoe het met je gaat.
239
00:15:57,257 --> 00:15:58,592
Geef daar antwoord op, toch?
240
00:15:59,134 --> 00:16:02,554
Hoe verwacht je drie aanklachten te kunnen indienen?
over twee dagen,
241
00:16:02,638 --> 00:16:05,307
en hun poten niet vuil maken?
Hoe zal dit werken?
242
00:16:05,390 --> 00:16:07,226
- Daarom heb ik je hierheen gebracht.
-Nee.
243
00:16:07,309 --> 00:16:09,311
Nee, nee, nee.
244
00:16:09,394 --> 00:16:12,022
Wil je dit doen?
Het zal half om half zijn, als partners.
245
00:16:12,564 --> 00:16:15,692
Je verwarmt de bank niet,
terwijl ik geslagen word.
246
00:16:15,776 --> 00:16:19,238
-Ik hoop dat het niet zover komt.
-Maar waarschijnlijk wel. Wees eerlijk.
247
00:16:19,321 --> 00:16:22,032
Kom de volgende keer langs, Frenchie.
Ik heb wat te drinken nodig.
248
00:16:31,083 --> 00:16:33,252
Vul de tank, Frenchie.
Ik betaal binnen.
249
00:17:27,222 --> 00:17:28,723
Hij komt hier.
250
00:17:28,807 --> 00:17:30,517
-Ja.
-Het kind komt echt.
251
00:17:32,185 --> 00:17:34,730
Jongens, kan ik jullie ergens mee helpen?
252
00:17:35,939 --> 00:17:37,149
Ik weet het niet, Frans. Hij kan?
253
00:17:37,941 --> 00:17:39,693
Kijk op je horloge, klootzak.
254
00:17:40,778 --> 00:17:43,489
Tik tik, tik tik.
255
00:17:48,118 --> 00:17:50,120
Klootzak, man.
256
00:18:03,342 --> 00:18:04,384
Hoe gaat het, Fransje?
257
00:18:05,636 --> 00:18:07,721
-Die zwarte SUV daar...
-Ja, ik heb het gezien.
258
00:18:07,805 --> 00:18:08,806
-Alles heel goed?
-Ja.
259
00:18:08,889 --> 00:18:10,766
Er zitten een paar grote jongens binnen.
260
00:18:10,849 --> 00:18:13,519
Eén van hen heeft een machinegeweer
en kende mijn naam.
261
00:18:14,144 --> 00:18:15,187
Wat is dit?
262
00:18:15,604 --> 00:18:18,107
Nou... ze volgen mij al sinds LA.
263
00:18:18,649 --> 00:18:19,650
Wat?
264
00:18:19,733 --> 00:18:22,694
Ja. Ze waren buiten
vanuit je bar in Rancho.
265
00:18:23,362 --> 00:18:27,241
Wat is er met je vaardigheden gebeurd?
Parachutistenobservatie, Frenchie?
266
00:18:28,200 --> 00:18:31,412
Ik weet het niet. Misschien waren ze gevoelloos
voor het pak slaag dat ik kreeg!
267
00:18:32,162 --> 00:18:33,163
Wat willen ze?
268
00:18:33,831 --> 00:18:36,708
Ik weet het niet, Fransje.
Misschien werken ze voor Tommy's baas.
269
00:18:37,709 --> 00:18:40,003
Waarvoor?
Zeker weten dat we het geld krijgen?
270
00:18:40,087 --> 00:18:43,632
Ja. Om ervoor te zorgen dat we ontvangen
en we lopen niet weg met het geld.
271
00:18:44,133 --> 00:18:46,593
Waarom zouden we in vredesnaam met het geld weglopen?
272
00:18:46,927 --> 00:18:48,429
En wie is Tommy's baas?
273
00:18:48,512 --> 00:18:51,890
Frenchie, ik heb niet zoveel antwoorden.
Het enige dat ik weet is dat het de juiste zet is.
274
00:18:52,558 --> 00:18:53,976
Breng het geld naar Tommy,
275
00:18:54,059 --> 00:18:56,270
ontvangen voor verzameling,
en volg mijn pad.
276
00:18:57,271 --> 00:18:58,522
Vooruit. Laten we gaan.
277
00:19:00,566 --> 00:19:01,775
Ik weet het niet, man.
278
00:19:08,782 --> 00:19:10,367
WELKOM IN LAS VEGAS
279
00:19:14,955 --> 00:19:16,707
WELKOM BIJ MAL REESE'S
PARKEREN
280
00:19:21,211 --> 00:19:22,588
Gaan we dit doen, of niet?
281
00:19:26,216 --> 00:19:27,885
Een ogenblikje, Frenchie.
282
00:19:27,968 --> 00:19:28,969
Nog even.
283
00:19:31,513 --> 00:19:32,848
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.
284
00:19:34,266 --> 00:19:35,392
Je maakt jezelf niet belachelijk.
285
00:19:35,976 --> 00:19:37,019
Wat?
286
00:19:37,102 --> 00:19:39,021
Je bent bang voor dit meisje.
287
00:19:39,104 --> 00:19:40,647
Ik ben voor niemand bang.
288
00:19:41,148 --> 00:19:43,817
-Ja?
-Maar Mal... ze is anders.
289
00:19:44,401 --> 00:19:45,903
Slijp je nagels, man.
290
00:19:45,986 --> 00:19:48,655
Omdat we een deadline hebben. Herinneren?
291
00:19:49,198 --> 00:19:50,240
Laten we gaan.
292
00:20:05,047 --> 00:20:06,632
Mevrouw Reese heeft het erg druk.
293
00:20:06,715 --> 00:20:09,885
Kies je woorden zorgvuldig,
komt snel to the point.
294
00:20:11,303 --> 00:20:12,304
Volg mij.
295
00:20:16,100 --> 00:20:17,476
Kijk eens naar dat mank lopen.
296
00:20:18,143 --> 00:20:20,312
Hoeveel zou ze vragen?
op je gezicht zitten?
297
00:20:21,063 --> 00:20:23,273
Frenchie, wees serieus. Je zult ons vermoorden.
298
00:20:24,566 --> 00:20:25,567
Verdomde hel.
299
00:20:31,573 --> 00:20:34,326
Ik rijd naar je huis
300
00:20:34,827 --> 00:20:36,412
Het wordt laat
301
00:20:36,495 --> 00:20:38,539
Ik breng je overal heen
302
00:20:38,622 --> 00:20:39,998
We controleren het geluid.
303
00:20:40,082 --> 00:20:41,667
-Maar deze koplampen
-Raak er niet bij betrokken.
304
00:20:41,750 --> 00:20:44,503
-Ze nemen mij mee
-Tiny, een drankje voor ze.
305
00:20:44,586 --> 00:20:46,797
-Missen. Reese komt.
-Bedankt.
306
00:20:48,090 --> 00:20:50,342
Hoi. Een watertje, alstublieft, en...
307
00:20:50,426 --> 00:20:52,261
-Laten we een risico nemen
-Een whisky voor hem.
308
00:20:52,344 --> 00:20:53,637
Ga niet langzaam
309
00:20:53,720 --> 00:20:55,889
Prachtige plek.
Je had bij haar moeten blijven.
310
00:20:56,223 --> 00:20:58,308
Frenchie, wees gewoon serieus, oké?
311
00:20:59,184 --> 00:21:01,437
Omdat ik hier niet meer kan blijven
312
00:21:02,104 --> 00:21:04,231
-Maar ik kan je niet verlaten
-Bedankt.
313
00:21:07,025 --> 00:21:10,154
Sulinski "Golden Boy" Baker.
314
00:21:10,738 --> 00:21:13,323
De terugkeer van de hoofdkandidaat.
315
00:21:13,407 --> 00:21:15,576
Slechte Reese. Nog steeds een mooie knock-out.
316
00:21:16,368 --> 00:21:17,411
Ja.
317
00:21:18,036 --> 00:21:21,039
Maar we weten het allebei
dat jij het was die werd uitgeschakeld.
318
00:21:21,999 --> 00:21:23,876
Hij is nooit meer hersteld van die nacht.
319
00:21:27,963 --> 00:21:29,465
Misschien herstel ik nooit, Mal.
320
00:21:30,132 --> 00:21:31,967
Maar het is geweldig om je weer te zien.
321
00:21:32,342 --> 00:21:34,386
Nou, de zon gaat onder
322
00:21:34,470 --> 00:21:37,014
en ik weet dat je nooit nee hebt gezegd
tot een drankje.
323
00:21:38,223 --> 00:21:39,224
Sterker nog...
324
00:21:40,392 --> 00:21:42,102
Ik ben ermee gestopt, Mal.
325
00:21:42,186 --> 00:21:43,604
Altijd schoon en nuchter.
326
00:21:44,438 --> 00:21:45,481
Ik kwam voor zaken.
327
00:21:46,440 --> 00:21:47,441
Tommy belde.
328
00:21:48,358 --> 00:21:50,652
Dat is de 155.000 dollar die ze mij hebben geleend.
329
00:21:51,195 --> 00:21:52,237
Wij kwamen ernaar zoeken.
330
00:21:52,905 --> 00:21:56,116
Nou, het geld is klaar.
Ik heb het na het gesprek voorbereid.
331
00:21:57,993 --> 00:21:58,994
Maar...
332
00:21:59,078 --> 00:22:01,205
Geen spelletjes. Rechts? Geen spelletjes.
333
00:22:01,288 --> 00:22:05,459
Ik heb een groot bedrag geleend
van geld om een tak te breken,
334
00:22:05,542 --> 00:22:07,753
en het geld kwam
van een hele stoere jongen.
335
00:22:07,836 --> 00:22:12,341
Maar uiteindelijk werd hij vermoord.
Dus ik dacht dat ik geluk had.
336
00:22:12,925 --> 00:22:16,053
Maar dan kom jij tevoorschijn
aan mijn deur om op te halen.
337
00:22:16,470 --> 00:22:18,097
Wie speelt wie, Sue?
338
00:22:18,472 --> 00:22:19,473
Luister, liefje.
339
00:22:19,848 --> 00:22:23,018
We hebben een lange weg afgelegd
in een hete woestijn, oké?
340
00:22:23,560 --> 00:22:26,772
Wij hebben geen tijd te verliezen.
Als je het geld al hebt klaargemaakt, geef het dan door...
341
00:22:27,523 --> 00:22:28,690
en wij lekken. Schoonheid?
342
00:22:30,150 --> 00:22:32,903
De Engelse schoenenverkoper
je weet met wie je praat,
343
00:22:32,986 --> 00:22:36,532
en wat moet ik met slechte jongens
wie spreekt er voor zijn beurt?
344
00:22:36,615 --> 00:22:38,492
Eigenlijk hebben we dit zojuist besproken.
345
00:22:38,575 --> 00:22:40,828
Hij is een beetje doof, maar hij is een goede kerel.
346
00:22:41,203 --> 00:22:43,664
In mijn club,
Je noemt mij juffrouw Reese.
347
00:22:44,289 --> 00:22:46,834
Het is een term van respect, en ik eis res...
348
00:22:46,917 --> 00:22:48,752
Mevrouw Reese, alstublieft.
349
00:22:49,128 --> 00:22:51,672
Geef het geld en we gaan. Rechts?
350
00:22:52,756 --> 00:22:54,633
Hoe heet je, kleine jongen?
351
00:22:55,384 --> 00:22:58,387
�Frans. Ze noemen hem Frans.
352
00:22:58,470 --> 00:23:01,682
-U onderbrak mij, meneer French...
-Het is trouwens gewoon Frans.
353
00:23:03,350 --> 00:23:04,393
Luister, Mallory,
354
00:23:04,810 --> 00:23:06,854
We hebben de hele weg terug naar LA.
355
00:23:06,937 --> 00:23:09,648
We zijn erg moe. Dus alsjeblieft.
356
00:23:11,692 --> 00:23:14,486
Heeft u mevrouw Britt ontmoet?
Ze heeft jouw geld.
357
00:23:16,363 --> 00:23:18,490
Geef de tas aan meneer French.
358
00:23:21,368 --> 00:23:22,369
Neem het, Fransje.
359
00:23:23,245 --> 00:23:24,997
Ze zal enkele beelden filmen.
360
00:23:25,998 --> 00:23:29,418
Film Mr. French bevestigt
dat het geld er allemaal is.
361
00:23:30,210 --> 00:23:34,006
Mallory, blijf filmen
tot we bij de auto zijn, als je wilt...
362
00:23:34,506 --> 00:23:35,716
laat het aan Tommy zien.
363
00:23:35,799 --> 00:23:38,802
Goed idee. Film ze helemaal tot aan de auto.
364
00:23:38,886 --> 00:23:40,053
Waar ben je heen gegaan?
365
00:23:40,763 --> 00:23:42,598
-Alles oké?
-Ja.
366
00:23:46,310 --> 00:23:48,020
Blijf even, Sue?
367
00:23:51,398 --> 00:23:52,399
Laat het aan mij over.
368
00:23:53,025 --> 00:23:55,694
Meneer French kan de uitweg vinden.
369
00:23:59,615 --> 00:24:02,618
Alles verdwijnt gewoon
370
00:24:05,287 --> 00:24:07,873
Je was zo mooi.
371
00:24:08,874 --> 00:24:12,711
Nu zie je eruit als een puzzel
met enkele verkeerde onderdelen.
372
00:24:23,013 --> 00:24:27,434
Ik proefde de kaviaar
die je gisteravond hebt gegeten, Mal.
373
00:24:27,768 --> 00:24:29,728
Je zou hier aan mijn zijde kunnen zijn.
374
00:24:30,604 --> 00:24:33,357
Maar jij koos voor LA,
en kijk hoe het is afgelopen.
375
00:24:34,233 --> 00:24:36,902
Wanneer grijs haar wassen?
van de ballen 's nachts,
376
00:24:36,985 --> 00:24:39,696
Ik wil dat je aan mij denkt
en in het leven dat hij afwees.
377
00:24:40,948 --> 00:24:45,702
Laat nu lekken en geef je bot af
als een goede pup.
378
00:24:48,831 --> 00:24:49,873
Malori...
379
00:24:51,834 --> 00:24:54,420
Weet je, je hebt geweldige lippen.
Heeft het nog steeds.
380
00:24:55,045 --> 00:24:57,089
En het maakt me nog steeds enorm bang, maar...
381
00:24:58,132 --> 00:24:59,675
Je lippen zijn prachtig.
382
00:25:05,347 --> 00:25:08,976
Ik kan je niet meer voelen
383
00:25:13,188 --> 00:25:17,025
Verdwijnt alles zomaar?
384
00:25:19,528 --> 00:25:21,155
Dat was behoorlijk onzin, nietwaar?
385
00:25:21,488 --> 00:25:22,531
Ze gaf ons het geld.
386
00:25:22,948 --> 00:25:24,199
Verdomd lelijke vrouw.
387
00:25:26,076 --> 00:25:28,996
-Wat is het probleem?
-Ze gaf te gemakkelijk op, Frenchie.
388
00:25:29,580 --> 00:25:32,833
Luister hier. Dat is Mal Reese niet
dat ik weet. Ernstig.
389
00:25:34,918 --> 00:25:36,003
Shit!
390
00:25:38,255 --> 00:25:41,508
Heb ik het je niet verteld, Frenchie?
Kijk haar eens, precies op tijd, zie je?
391
00:25:41,592 --> 00:25:43,010
Daarom hebben ze ons gefilmd.
392
00:25:43,093 --> 00:25:45,179
Dit is wel eens gebeurd, maar bij mij nooit.
393
00:25:45,262 --> 00:25:47,806
Haal ons hier alsjeblieft uit.
Doe iets slims.
394
00:25:53,896 --> 00:25:55,939
Hoe accuraat, Frenchie! Indrukwekkend.
395
00:25:56,023 --> 00:25:57,232
-Stuur het op!
-Nog steeds!
396
00:25:57,316 --> 00:25:58,859
Neem het stuur over als je wilt.
397
00:25:58,942 --> 00:26:01,904
Het zou geen enkel verschil maken, toch?
Deze stomme auto rijdt niet!
398
00:26:04,281 --> 00:26:05,616
VEILIGHEID
399
00:26:06,408 --> 00:26:08,660
Oké... wat hebben we hier?
400
00:26:09,703 --> 00:26:11,830
Een machinegeweer, drie knuppels.
En nu?
401
00:26:11,914 --> 00:26:14,333
Je kunt beginnen met knippen
deze pacifistische idiotie.
402
00:26:14,416 --> 00:26:16,919
Dit zal niet helpen! Is het niet, kerel?
403
00:26:17,002 --> 00:26:18,670
We willen alleen het geld, jongens!
404
00:26:19,296 --> 00:26:21,632
Gedraag je en wij zullen ons gedragen.
405
00:26:22,341 --> 00:26:23,467
Wat een lul!
406
00:26:23,550 --> 00:26:27,638
De AK-47 is het raarste geweer
dat iemand kon kiezen.
407
00:26:27,721 --> 00:26:29,765
Twee miljoen Russen zouden het daar niet mee eens zijn.
408
00:26:29,848 --> 00:26:31,517
Kijk hoe hij het geweer vasthoudt.
409
00:26:31,892 --> 00:26:34,186
Ik wed dat deze idioot
nooit in zijn leven geschoten.
410
00:26:34,561 --> 00:26:37,231
Oké... als hij dichtbij genoeg komt,
411
00:26:37,731 --> 00:26:38,732
Ik vang hem.
412
00:26:39,108 --> 00:26:40,609
Neem jij de andere drie?
413
00:26:40,692 --> 00:26:43,404
Jij neemt er één en ik neem er drie. Hoe is het eerlijk?
414
00:26:43,487 --> 00:26:45,823
Ik neem degene met het geweer, Sue.
415
00:26:46,573 --> 00:26:48,200
Hij weet niet eens hoe hij hem moet vasthouden!
416
00:26:48,283 --> 00:26:51,412
-En een van jou is een meisje.
-Meisje? Het is een verdomd monster.
417
00:26:52,037 --> 00:26:54,081
Als je ze raakt, vallen ze. Eenvoudig.
418
00:26:54,623 --> 00:26:57,793
Kom op, Frenchie, kijk.
Ik heb al heel lang geen vrouw meer geslagen.
419
00:26:58,919 --> 00:27:01,380
Dus je bent uitgerust, nietwaar?
420
00:27:02,005 --> 00:27:04,591
Ga gastvrijheid tonen
van de Gouden Jongen.
421
00:27:04,675 --> 00:27:05,801
Je kunt het, nietwaar?
422
00:27:05,884 --> 00:27:07,428
-Fuck, Frenchie.
-Ga uit de auto.
423
00:27:42,880 --> 00:27:44,173
Je sloeg mij...
424
00:27:44,256 --> 00:27:47,050
Je kunt voorlopig rennen.
Dit is nog niet voorbij!
425
00:27:47,134 --> 00:27:50,637
Laten we één ding duidelijk stellen.
Wij zijn niet degenen die vluchten! Lek.
426
00:27:51,180 --> 00:27:52,306
Gaan! Ga weg!
427
00:27:54,224 --> 00:27:55,225
Kom op, Sue!
428
00:28:02,775 --> 00:28:03,776
Goed gedaan, oude man.
429
00:28:04,318 --> 00:28:06,361
Dood zijn deed geen pijn aan zijn techniek.
430
00:28:06,945 --> 00:28:09,239
Wat doen? Ze sloeg mij op mijn hoofd.
431
00:28:09,323 --> 00:28:12,242
Wat is er, man? Er was geen keus.
Maak je daar geen zorgen over.
432
00:28:16,163 --> 00:28:17,706
Strijd spelen?
433
00:28:17,790 --> 00:28:19,792
Het is goed om jullie te zien verschijnen. Ja?
434
00:28:19,875 --> 00:28:23,378
Een idee voor jou.
Volgende keer een handje helpen.
435
00:28:23,462 --> 00:28:24,630
-Nee.
-�?
436
00:28:24,713 --> 00:28:26,423
We zien je graag vechten.
437
00:28:26,882 --> 00:28:28,425
Niet slecht voor twee verliezers.
438
00:28:29,968 --> 00:28:30,969
Schroef dit.
439
00:28:31,887 --> 00:28:32,930
Kijk naar de blondine.
440
00:28:33,680 --> 00:28:35,974
Ik herken die ogen
waar dan ook. Hij is het!
441
00:28:36,475 --> 00:28:37,893
-Wat zei hij?
-Ik heb het niet gehoord.
442
00:28:37,976 --> 00:28:38,977
Hij is het, man!
443
00:28:39,937 --> 00:28:42,106
-Wie zijn deze jongens, Sue?
-Ik weet het niet.
444
00:28:42,648 --> 00:28:44,650
Moet ik me zorgen maken over hun baas?
445
00:28:44,733 --> 00:28:48,028
Focus op werk.
Einde gesprek. Eén af, nog twee te gaan.
446
00:28:48,112 --> 00:28:50,447
-Laten we verder gaan.
-Nee, nee.
447
00:28:50,531 --> 00:28:53,992
Ik ga niet de hele nacht achter het stuur blijven zitten
naar Los Angeles. Geen kans.
448
00:28:54,076 --> 00:28:55,994
Laten we naar een motel gaan. Ik moet rusten.
449
00:28:56,078 --> 00:28:59,123
Wij hebben een schema!
We moeten het uiterlijk vrijdag ontvangen.
450
00:28:59,206 --> 00:29:00,791
-Dat heb ik je al verteld!
-Ik heb rust nodig,
451
00:29:00,874 --> 00:29:03,335
doorgaan
mensen in elkaar slaan.
452
00:29:03,794 --> 00:29:04,795
Kijk, mens.
453
00:29:05,295 --> 00:29:08,298
Deze machines werken niet
zonder de uitrusting.
454
00:29:10,092 --> 00:29:11,093
Wat?
455
00:29:11,593 --> 00:29:12,636
De uitrusting.
456
00:29:12,719 --> 00:29:15,597
De machines werken niet
zonder de uitrusting.
457
00:29:15,681 --> 00:29:17,558
-Verdomme, Frans!
-Ik moet rusten!
458
00:29:17,641 --> 00:29:20,060
Jij hebt gewonnen! Voor het hotel. Laten we gaan!
459
00:29:49,256 --> 00:29:51,258
ZORG VOOR ZAKEN
460
00:30:09,943 --> 00:30:11,779
-Ja.
-Hallo, Tommy.
461
00:30:11,862 --> 00:30:15,407
We hebben het geld van Mal Reese gekregen.
Dit is de eerste, nog twee te gaan.
462
00:30:15,949 --> 00:30:16,992
Gedroeg ze zich?
463
00:30:17,367 --> 00:30:19,369
Weet je. Nou genoeg, denk ik.
464
00:30:20,370 --> 00:30:22,664
Maar ik heb een vraag, ja.
465
00:30:23,749 --> 00:30:25,125
Je hebt een paar jongens ingehuurd...
466
00:30:25,209 --> 00:30:27,669
Twee gewapende broers
die ons vergezelt vanuit LA.
467
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
Maakt het deel uit van de overeenkomst?
468
00:30:30,881 --> 00:30:32,841
Ja, zodat je niet met het geld wegloopt.
469
00:30:33,592 --> 00:30:35,385
Ja... dat dacht ik al, toch.
470
00:30:38,722 --> 00:30:40,766
Hoe gaat het, Tommy? Gaat het?
471
00:30:40,849 --> 00:30:43,769
Maak je geen zorgen over mij,
Denk eens aan de volgende twee banen.
472
00:30:43,852 --> 00:30:46,814
Ik weet het niet, is er nog iets anders?
Wat moet ik hierover weten?
473
00:30:50,734 --> 00:30:52,945
Het is momenteel nogal moeilijk om te praten.
474
00:30:55,114 --> 00:30:56,240
Ja, ik begrijp het, Tommy.
475
00:30:56,740 --> 00:30:59,410
Geen probleem.
Tot morgen, oké? Wees voorzichtig.
476
00:31:00,202 --> 00:31:01,703
Het spijt me dat ik je hierbij betrek, Sue.
477
00:31:12,965 --> 00:31:15,050
Ben jij dat, Fransje? Kom binnen. Het is open!
478
00:31:19,346 --> 00:31:22,224
Ik heb het van de overkant van de straat kunnen bemachtigen.
Om je te helpen slapen.
479
00:31:23,225 --> 00:31:24,810
Kom binnen, wat heb je daar?
480
00:31:25,394 --> 00:31:28,147
Je kent mij. Goede oude Haan.
481
00:31:28,230 --> 00:31:29,565
-Haan rood?
-Ja.
482
00:31:29,648 --> 00:31:31,567
Verdomd! Het is mijn merk, Frenchie.
483
00:31:31,650 --> 00:31:33,277
-Ja?
-Ja! Ja.
484
00:31:33,360 --> 00:31:35,070
Wat attent van je,
485
00:31:36,321 --> 00:31:37,781
maar ik zal moeten weigeren.
486
00:31:38,240 --> 00:31:39,366
Ik ben mezelf aan het rehabiliteren.
487
00:31:39,950 --> 00:31:42,202
Ik had gezegd. Maar bedankt, Frenchie. Legaal.
488
00:31:42,286 --> 00:31:43,871
-Ik dacht dat het een leugen was.
-Nee.
489
00:31:44,246 --> 00:31:45,247
Ja?
490
00:31:46,540 --> 00:31:48,500
Ik denk dat ik wordt neergeschoten met een machinegeweer
491
00:31:48,584 --> 00:31:51,128
Het zorgde ervoor dat je je leven opnieuw evalueerde. Is het niet?
492
00:31:51,211 --> 00:31:54,381
Het is trouwens 100% blauwe agave.
Dit is een goede.
493
00:31:56,508 --> 00:31:57,509
Kom op, kerel.
494
00:31:58,886 --> 00:32:00,220
Je stierf twee keer.
495
00:32:01,472 --> 00:32:03,348
Heb je iets gezien? Weet je, zoals...
496
00:32:04,266 --> 00:32:05,642
felle lichten
497
00:32:06,059 --> 00:32:08,395
-of je leven flitst voor je ogen?
-Ja.
498
00:32:09,396 --> 00:32:10,397
Jij ook?
499
00:32:11,273 --> 00:32:12,900
-Wat heb je gezien?
-Wat heb ik gezien?
500
00:32:12,983 --> 00:32:15,861
Nee, ik was niet eens in de buurt
om te sterven, maar...
501
00:32:17,321 --> 00:32:18,322
Laten we eerlijk zijn...
502
00:32:20,032 --> 00:32:21,158
Het is een beetje beschamend.
503
00:32:22,117 --> 00:32:23,619
Beschamend? Waarom?
504
00:32:27,664 --> 00:32:30,167
Kijk... ik weet niet of ik aan het hallucineren was,
505
00:32:30,542 --> 00:32:34,505
maar de verpleegster die mij naar de IC bracht,
ze was in verdomde vorm.
506
00:32:34,922 --> 00:32:39,635
Ernstig. Platinablond haar,
blauwe ogen, smalle taille.
507
00:32:39,968 --> 00:32:42,596
En hoe zit het met de kleding van de verpleegster?
Ik wist niet waar ik moest kijken.
508
00:32:43,097 --> 00:32:46,975
Hoe dan ook, het was daar ijskoud.
509
00:32:47,059 --> 00:32:48,102
Zoals de Oostzee. Ja?
510
00:32:48,185 --> 00:32:50,479
En ik beef
als een hond die poept.
511
00:32:50,562 --> 00:32:54,024
Maar ik probeer mezelf in bedwang te houden,
omdat ze mijn kleren aan het knippen is.
512
00:32:54,400 --> 00:32:56,151
En proberen er stoer uit te zien, weet je?
513
00:32:56,235 --> 00:32:58,821
Alsof neergeschoten worden geen probleem is
voor deze hengst.
514
00:32:58,904 --> 00:32:59,905
Weet hij het?
515
00:33:00,280 --> 00:33:01,532
Hoe dan ook, daar is ze.
516
00:33:01,990 --> 00:33:04,410
Ze knipte mijn spijkerbroek, ze knipte mijn ondergoed.
517
00:33:04,785 --> 00:33:10,165
En voordat ik het weet,
Ik ben naakt als een lul, begrepen?
518
00:33:10,249 --> 00:33:11,250
Het is gewoon...
519
00:33:13,377 --> 00:33:15,379
Ik ben geen kleine man, Sue.
520
00:33:15,879 --> 00:33:19,174
Ik ben geen paard,
maar het is een gezonde maat, toch?
521
00:33:19,258 --> 00:33:20,259
Maar het punt is...
522
00:33:20,926 --> 00:33:24,221
Het was daar zo koud, toch?
523
00:33:24,721 --> 00:33:29,726
Mijn oude vriend besloot ineen te krimpen
zo groot als een pinda.
524
00:33:30,227 --> 00:33:34,273
Rechts? Het leek op een pink, man.
Het was zielig.
525
00:33:35,065 --> 00:33:37,901
Wanneer je wilt, zoals,
sta op met trots...
526
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
Niets. Dit is een schande.
527
00:33:42,865 --> 00:33:46,285
Ik moet toegeven, Frenchie.
Dat zou iedere man in verlegenheid brengen.
528
00:33:48,954 --> 00:33:50,956
Wat is er, man? Jij ook?
529
00:33:52,374 --> 00:33:54,710
Je moet je iets herinneren. Weet hij het?
530
00:33:56,336 --> 00:33:57,337
We zijn vrienden, toch?
531
00:33:58,130 --> 00:33:59,173
-Natuurlijk.
-Ja?
532
00:34:01,467 --> 00:34:04,553
Wat mij overkwam was perfect.
Absoluut perfect.
533
00:34:05,929 --> 00:34:08,265
En tegen iemand kunnen zeggen dat ik respect heb
534
00:34:08,974 --> 00:34:10,225
Het is nog specialer.
535
00:34:14,855 --> 00:34:16,690
Ik heb haar gezien, Frenchie.
536
00:34:22,321 --> 00:34:23,322
Ik zag Milly.
537
00:34:24,490 --> 00:34:27,201
Glimlachend, zwaaiend naar mij. En weet je dat?
538
00:34:30,871 --> 00:34:31,871
Ze was blij.
539
00:34:32,873 --> 00:34:36,251
Ik was niet teleurgesteld in de oude man,
zoals ik dacht.
540
00:34:37,543 --> 00:34:39,713
Ze zag eruit als een kleine engel en keek naar mij.
541
00:34:44,802 --> 00:34:47,262
Ze heeft me zo blij gemaakt, Frenchie,
Ik zou kunnen sterven.
542
00:34:50,057 --> 00:34:51,058
Ja.
543
00:34:52,726 --> 00:34:53,726
Dit is prachtig, kerel.
544
00:34:55,728 --> 00:34:58,190
Heilige onzin.
Ik heb het over mijn kleine lul
545
00:34:58,273 --> 00:35:01,443
en je bezorgt me een emotionele knock-out.
546
00:35:07,074 --> 00:35:08,784
Ik ben geen religieus man, Sue.
547
00:35:09,909 --> 00:35:11,203
Ik geloof het niet, maar...
548
00:35:12,579 --> 00:35:13,580
wat dan ook...
549
00:35:16,250 --> 00:35:17,626
Ik ben blij dat je haar hebt gezien.
550
00:35:18,377 --> 00:35:20,212
Ja, ik ook, Frenchie.
551
00:35:23,465 --> 00:35:24,550
Het is goed.
552
00:35:25,300 --> 00:35:27,678
Doe het rustig aan. Wij zijn vroeg wakker.
553
00:35:28,720 --> 00:35:31,432
Ja, het komt wel goed met mij, man.
Maak je geen zorgen over mij.
554
00:35:36,186 --> 00:35:37,187
Je had gelijk.
555
00:35:40,524 --> 00:35:41,942
Weet je wanneer we worden neergeschoten?
556
00:35:44,194 --> 00:35:45,654
Ik had naar je moeten luisteren.
557
00:35:48,323 --> 00:35:51,076
Als ik naar je had geluisterd,
we zouden allebei beter af zijn.
558
00:35:54,246 --> 00:35:55,372
Ik ben blij dat je nog leeft.
559
00:36:31,784 --> 00:36:34,787
Oké, Fransje. Wij zijn hier.
560
00:36:36,121 --> 00:36:39,083
Het lijkt erop dat we vroeg zijn aangekomen,
Dus laten we ontspannen.
561
00:36:39,166 --> 00:36:40,834
Wacht tot de eigenaar arriveert.
562
00:36:41,460 --> 00:36:43,337
Wil je me alsjeblieft wakker maken?
563
00:36:44,171 --> 00:36:45,255
Ik ga een dutje doen.
564
00:36:46,465 --> 00:36:48,217
Ja, oké. Rust je schoonheid.
565
00:36:49,301 --> 00:36:51,595
Serieus, Fransje. Maak mij wakker.
566
00:36:51,678 --> 00:36:53,347
Ik wil niet dat het te lang duurt.
567
00:36:54,056 --> 00:36:57,142
De enige die dat nodig heeft
geef je wat rekoefeningen.
568
00:36:59,061 --> 00:37:00,104
De toon beviel mij niet.
569
00:37:02,231 --> 00:37:03,273
Lekker dutje.
570
00:37:40,144 --> 00:37:43,230
Kom op, kerel. Sta op.
Ik heb koffie voor je gekocht.
571
00:37:43,981 --> 00:37:45,816
Dat. Word wakker om te spugen, man.
572
00:37:46,900 --> 00:37:47,901
Alles goed?
573
00:37:59,621 --> 00:38:01,165
Goede koffie, Frenchie.
574
00:38:01,248 --> 00:38:04,042
Verdomme, kerel. Word jij altijd zo wakker?
575
00:38:04,126 --> 00:38:05,461
Start gewoon de motor.
576
00:38:06,128 --> 00:38:07,963
Het lijkt meer op het verkrachten van een paard.
577
00:38:08,046 --> 00:38:09,298
Laten we de aanklacht eens bekijken.
578
00:38:15,179 --> 00:38:16,180
Schoonheid...
579
00:38:18,599 --> 00:38:21,852
Juist. Esteban Madrid, $95 duizend dollar.
580
00:38:22,644 --> 00:38:25,522
Boksclub City of Angles. Wat?
581
00:38:26,899 --> 00:38:29,610
Een boksclub?
Ik wist niet dat het een boksclub was.
582
00:38:29,693 --> 00:38:32,029
Je concentreert je niet als je leest, Frenchie.
583
00:38:32,112 --> 00:38:34,323
Ja, dat klopt. Jij.
Ik ken deze man.
584
00:38:34,907 --> 00:38:36,658
Hij heeft veel goede vechters getraind.
585
00:38:36,992 --> 00:38:37,993
Kijk...
586
00:38:38,077 --> 00:38:40,621
Het aantal van deze jongens die goed vechten
Het is klein.
587
00:38:40,704 --> 00:38:42,623
Ja, hetzelfde als bij MMA.
588
00:38:42,706 --> 00:38:46,043
Ja, nou, in het boksen misschien wel
een beetje anders. Ja?
589
00:38:46,585 --> 00:38:48,754
Het is noodzakelijk. Hij heeft discipline.
590
00:38:49,213 --> 00:38:50,547
Vuisten! Ja?
591
00:38:50,631 --> 00:38:53,383
Zeg je dat vechtsporten?
geen discipline met zich meebrengen?
592
00:38:53,467 --> 00:38:56,178
Veel mensen zijn het daar misschien niet mee eens, man.
593
00:38:56,261 --> 00:38:58,889
-Een paar mensen.
-Dat is het niet, Frenchie.
594
00:38:58,972 --> 00:39:01,892
Ik zeg niet dat een bokser zou slaan
op een MMA-man.
595
00:39:01,975 --> 00:39:03,393
Wat zeg ik
596
00:39:03,477 --> 00:39:05,896
dat is de ‘zachte wetenschap’. Het is elegant.
597
00:39:05,979 --> 00:39:09,358
Ja, mens. Zeer elegant.
In de oren van mensen bijten.
598
00:39:09,691 --> 00:39:10,943
Wat is het? Het is corruptie...
599
00:39:11,026 --> 00:39:12,361
-Frans. Frans...
-Wat?
600
00:39:13,320 --> 00:39:14,321
Is het open?
601
00:39:16,740 --> 00:39:17,741
Is hij binnengekomen?
602
00:39:18,283 --> 00:39:19,785
Je weet het niet. Rechts?
603
00:39:20,744 --> 00:39:22,538
Je moet kijken, Frenchie!
604
00:39:22,621 --> 00:39:24,957
Het spijt me, kerel. Ik was koffie aan het drinken.
605
00:39:25,040 --> 00:39:27,543
Dit is het verschil
tussen ons en het geld krijgen
606
00:39:27,626 --> 00:39:30,003
en wij krijgen een klap
van een stel strijders.
607
00:39:30,087 --> 00:39:31,880
Je bent een beetje slordig.
608
00:39:31,964 --> 00:39:34,591
Jij bent degene die aan het rommelen is op het werk.
609
00:39:35,134 --> 00:39:36,135
Ik maakte geen grapje.
610
00:39:36,218 --> 00:39:38,929
-Als ik niet hoefde te rijden...
-Ja? Wat dan ook!
611
00:39:39,012 --> 00:39:41,181
Laten we gaan, voordat de rest komt opdagen.
612
00:39:50,607 --> 00:39:51,984
Verdomde hel.
613
00:40:09,376 --> 00:40:12,963
De geur, Frenchie.
Iets wat je nooit vergeet. De geur.
614
00:40:28,103 --> 00:40:32,274
Jongens, jullie kunnen niet naar binnen
en druk op de tas!
615
00:40:32,357 --> 00:40:34,651
Je moet inchecken
en teken een contract.
616
00:40:34,735 --> 00:40:36,528
Wij accepteren geen nieuwe leden.
617
00:40:36,862 --> 00:40:40,074
Rechts? Oma! Kalmeren!
618
00:40:40,157 --> 00:40:42,451
Ik wil de defibrillator niet meebrengen.
619
00:40:42,534 --> 00:40:45,829
Maak je geen zorgen over hem, man.
Hij is stoerder dan hij lijkt.
620
00:40:45,913 --> 00:40:47,081
Ik maak me geen zorgen.
621
00:40:47,498 --> 00:40:49,708
Ga uit mijn sportschool, idioten.
622
00:40:50,626 --> 00:40:52,961
Je hoeft niet zo te praten, vriend.
623
00:40:53,045 --> 00:40:56,173
We kwamen naar meneer Madrid. Schoonheid?
Dus ga het halen.
624
00:40:58,550 --> 00:40:59,551
Ga weg, verdomme.
625
00:41:00,803 --> 00:41:04,181
Als je boos werd,
doe iets. Schoonheid?
626
00:41:04,890 --> 00:41:07,226
Ik heb geen tijd om te kijken
wie heeft de grootste lul.
627
00:41:08,268 --> 00:41:10,604
Als je mij zou kennen, zou je weten dat de mijne dat is.
628
00:41:14,983 --> 00:41:16,944
Schoonheid. Je bent een stoere jongen, nietwaar?
629
00:41:17,027 --> 00:41:18,404
-Ja? Ja.
-Ja. Een beetje.
630
00:41:18,779 --> 00:41:21,949
Nou, dat vertrouwen ken je
Wat laat je nu zien?
631
00:41:22,908 --> 00:41:25,744
Het is blindheid, man.
Omdat je mij niet kent.
632
00:41:27,329 --> 00:41:31,583
Ik ben de man die eindigde
lid worden van een boksclub
633
00:41:31,667 --> 00:41:34,253
en benaderde een arrogant stuk stront
634
00:41:34,336 --> 00:41:37,047
die altijd al een titel wilde,
en ik noemde hem een inbreker.
635
00:41:37,589 --> 00:41:41,635
En ik doe het
ook in het bijzijn van je vriendjes. Ja?
636
00:41:42,761 --> 00:41:45,055
Of doet het mij
de grootste hond in de tuin...
637
00:41:45,556 --> 00:41:48,058
of een complete gek.
638
00:41:48,142 --> 00:41:52,438
Hoe dan ook, doe wat ik zei.
Ga je je baas bellen, oké?
639
00:41:54,732 --> 00:41:55,733
Schoonheid.
640
00:41:56,525 --> 00:41:57,776
Ik ga meneer Madrid halen.
641
00:41:57,860 --> 00:41:59,695
-Ja, ga daarheen.
-Hij regelt het wel.
642
00:42:02,448 --> 00:42:04,366
STOP
643
00:42:05,409 --> 00:42:07,828
Voor iemand die zijn werk niet leuk vindt,
644
00:42:07,911 --> 00:42:10,706
Je weet hoe je jezelf met je hoofd naar voren moet werpen,
Fransje. Legaal.
645
00:42:10,789 --> 00:42:13,000
Ik wil deze rotzooi gewoon achter me laten.
646
00:42:13,500 --> 00:42:15,669
En het zijn maar boksers, toch?
647
00:42:25,637 --> 00:42:26,805
Vaughan, bel Sugar.
648
00:42:28,599 --> 00:42:29,975
Tommy zei dat ze zouden komen.
649
00:42:30,642 --> 00:42:32,686
Goed. Wij hoeven dus niet te rommelen.
650
00:42:33,187 --> 00:42:34,605
Vijfennegentig dollar. Laten we gaan.
651
00:42:35,522 --> 00:42:38,275
Dit geld was sponsoring
voor een van mijn jongens.
652
00:42:39,068 --> 00:42:41,278
Het was geen lening. Het is geen twijfel.
653
00:42:42,654 --> 00:42:44,615
Ik heb het niet geleend, ik kan het niet terugbetalen.
654
00:42:45,032 --> 00:42:48,118
Dus nu is het van ons. Fuck Tommy.
655
00:42:50,579 --> 00:42:52,581
Het wordt altijd ingewikkeld. Nietwaar, Sue?
656
00:42:52,664 --> 00:42:54,792
Daarom hebben we een baan, Frenchie.
657
00:42:55,751 --> 00:42:59,463
Oké, kijk dan. Ik heb dit gedaan
Het is lang geleden, toch? Dus...
658
00:42:59,963 --> 00:43:01,090
Ik weet het.
659
00:43:01,173 --> 00:43:03,217
Je hebt er vroeger één van mij aangereden.
660
00:43:03,884 --> 00:43:05,177
Het ruïneerde zijn carrière.
661
00:43:05,844 --> 00:43:07,137
Je weet dan wie hij is.
662
00:43:07,221 --> 00:43:09,890
En je moet weten dat hij al gehoord is
allemaal excuses.
663
00:43:09,973 --> 00:43:12,267
Dus man, we hebben haast.
664
00:43:12,351 --> 00:43:14,019
Geef ons alstublieft het geld en...
665
00:43:14,603 --> 00:43:16,772
-blijf in vrede.
-Is dat alles wat je wilt?
666
00:43:16,855 --> 00:43:18,065
-Dat.
-Ja.
667
00:43:18,690 --> 00:43:20,150
Als je serieus met boksen bezig bent,
668
00:43:20,776 --> 00:43:22,486
Je moet nooit boven je gewicht vechten.
669
00:43:23,529 --> 00:43:24,571
Suiker!
670
00:43:25,322 --> 00:43:26,365
Kom hier binnen!
671
00:43:31,370 --> 00:43:33,330
Ze kwamen je sponsoring afpakken.
672
00:43:33,914 --> 00:43:34,998
Je zult gebroken zijn.
673
00:43:35,541 --> 00:43:38,961
Geen trainingspartners,
geen accommodatie, geen kosten.
674
00:43:39,670 --> 00:43:40,796
Laten we dat eens bekijken.
675
00:43:41,505 --> 00:43:43,465
Welke van de twee ezels
Ga jij je handschoenen aantrekken?
676
00:43:45,217 --> 00:43:47,553
-Ik denk dat jij het zult zijn, man.
-Ja.
677
00:43:47,636 --> 00:43:49,388
Het is veel "zoete wetenschap" voor mij.
678
00:43:50,597 --> 00:43:52,057
-Echt?
-Ja.
679
00:43:53,725 --> 00:43:54,852
Ik denk dat jij het bent.
680
00:43:59,106 --> 00:44:00,941
Slechts één ding. Nadat ik gewonnen heb,
681
00:44:01,442 --> 00:44:03,318
Ik neem dat geld aan.
682
00:44:03,402 --> 00:44:04,403
-Ja?
-Ja.
683
00:44:04,820 --> 00:44:05,821
Je zult niet winnen.
684
00:44:07,114 --> 00:44:08,240
Pak de handschoenen, oude man.
685
00:44:10,784 --> 00:44:11,827
Laat dat maar aan mij over, Frans.
686
00:44:17,624 --> 00:44:18,625
Kom op, kerel.
687
00:44:32,014 --> 00:44:34,558
Is dit niet in strijd met uw nieuwe pacifistische code?
688
00:44:35,267 --> 00:44:38,729
Het is geen onnodig geweld, Frenchie.
Het is pure sport.
689
00:44:39,396 --> 00:44:40,773
Twee atleten op hun hoogtepunt.
690
00:44:41,190 --> 00:44:42,983
Ja, maar je bent nog niet op je hoogtepunt.
691
00:44:44,777 --> 00:44:46,820
-En daar gaan we!
-Ga, gouden jongen!
692
00:44:48,113 --> 00:44:49,114
Kom op, mens!
693
00:44:50,282 --> 00:44:51,909
Doe het rustig aan. Laten we gaan!
694
00:44:53,494 --> 00:44:55,621
Het is oké! Alles is in orde.
695
00:44:57,498 --> 00:44:59,416
Kom op, Sue! Wij kunnen dit!
696
00:45:01,168 --> 00:45:04,004
Beweeg, kerel. Laten we gaan!
697
00:45:08,383 --> 00:45:09,384
Ja!
698
00:45:11,470 --> 00:45:14,306
Gouden Jongen is thuis! Kom op, mens!
699
00:45:14,389 --> 00:45:15,474
Je kunt het!
700
00:45:16,433 --> 00:45:18,352
Kom op, man, haast je niet!
701
00:45:21,355 --> 00:45:22,523
Waar wacht je op?
702
00:45:26,902 --> 00:45:29,696
Waar wacht je nog op, Sue?
Vind een weg naar binnen, man!
703
00:45:35,994 --> 00:45:36,995
Shit.
704
00:45:38,163 --> 00:45:39,289
Gaat het?
705
00:45:39,790 --> 00:45:40,791
Alles goed?
706
00:45:41,834 --> 00:45:43,669
Kom op, mens! Kijk naar mij.
707
00:45:43,752 --> 00:45:45,212
Kom op, kerel. Sta op.
708
00:45:45,546 --> 00:45:47,881
-Ik denk dat hij een kogel heeft verplaatst.
-Ga, verdomme!
709
00:45:49,716 --> 00:45:51,427
Jij smerige imbeciel!
710
00:45:52,219 --> 00:45:53,429
Wat was dat?
711
00:45:53,512 --> 00:45:55,973
-Het is een idioot!
-Fuck you, stuk stront!
712
00:45:56,056 --> 00:45:59,685
Sue. Kom op, man, sta op!
Je kunt het. Laten we gaan.
713
00:45:59,768 --> 00:46:02,604
Frenchie, hij brak mijn keel.
Dat is genoeg.
714
00:46:02,688 --> 00:46:03,939
We gaan het geld verliezen.
715
00:46:04,022 --> 00:46:06,483
Kom op, man, je kunt het! Gouden jongen!
716
00:46:08,527 --> 00:46:11,321
Wil jij je Boy vervangen?
Moe van het stilstaan!
717
00:46:11,905 --> 00:46:13,240
Fransje! Luister naar mij.
718
00:46:13,323 --> 00:46:15,367
We zijn alleen vertrokken met het verdomde geld.
719
00:46:15,451 --> 00:46:16,535
Ga je ding doen.
720
00:46:19,288 --> 00:46:21,248
-Het geld waard?
-Bedankt, Engels.
721
00:46:21,331 --> 00:46:22,541
-Fuck dan.
-Kom op!
722
00:46:25,043 --> 00:46:26,670
Hier is een motiverende.
723
00:46:28,005 --> 00:46:30,591
Ken de regels
van de Markies van Queensbury?
724
00:46:30,674 --> 00:46:33,969
-Ja.
- Neuk ze! Ga je ding doen.
725
00:46:34,511 --> 00:46:35,804
Achter je.
726
00:46:59,161 --> 00:47:00,162
Kom op, Fransje!
727
00:47:07,336 --> 00:47:08,378
Laten we gaan.
728
00:47:16,053 --> 00:47:18,222
Het gaat goed met je. Ga achter hem aan!
729
00:47:28,440 --> 00:47:29,608
Wat de fuck, man?
730
00:47:30,401 --> 00:47:31,443
Stront!
731
00:47:31,527 --> 00:47:33,529
-Vies!
-Wat is deze man verdomme aan het doen?
732
00:47:34,071 --> 00:47:35,239
De macht van de gewoonte, man.
733
00:47:36,240 --> 00:47:37,241
Het spijt me echt.
734
00:47:39,159 --> 00:47:40,160
Daar is het!
735
00:47:40,244 --> 00:47:41,995
Verlies de beschermer niet.
736
00:47:42,538 --> 00:47:43,789
Laten we gaan.
737
00:48:09,690 --> 00:48:10,774
Jezus!
738
00:48:12,609 --> 00:48:13,610
Ga verdomme weg!
739
00:48:14,820 --> 00:48:16,864
Stil! Ga verdomme weg!
740
00:48:23,829 --> 00:48:25,456
Stop! Ik schiet je hoofd eraf!
741
00:48:26,039 --> 00:48:27,166
-Ga weg, verdomme!
-Blijf daar!
742
00:48:27,791 --> 00:48:29,042
Jij blijft in de hoek!
743
00:48:32,880 --> 00:48:34,214
Blijf daar!
744
00:48:34,673 --> 00:48:36,842
-Geef me het pistool, Sue!
-Hier. Hendel.
745
00:48:36,925 --> 00:48:38,719
Sta op. Ga het geld halen!
746
00:48:38,802 --> 00:48:40,596
-Schroef dit!
-Ga naar binnen!
747
00:48:41,096 --> 00:48:42,097
Gaan!
748
00:48:43,849 --> 00:48:44,850
Kom op, Sue!
749
00:48:50,856 --> 00:48:51,940
Wat is dit?
750
00:48:52,024 --> 00:48:55,319
Er zijn er nog twee. Wij zijn geen rovers,
we zijn hier voor zaken.
751
00:48:55,694 --> 00:48:59,531
Ja? Dit is sponsorgeld.
Cadeautje voor ons van verdomde Barbosa.
752
00:49:00,032 --> 00:49:01,909
Wacht even, wat zei je?
753
00:49:02,451 --> 00:49:03,452
Barbosa?
754
00:49:03,535 --> 00:49:06,121
Dat klopt. En je hebt me verrast.
755
00:49:06,914 --> 00:49:08,749
Ja, ik heb deze slechte gewoonte. Vergiffenis.
756
00:49:09,625 --> 00:49:11,502
Blijf hier, wil je? Beweeg niet.
757
00:49:12,252 --> 00:49:13,504
Beweeg niet!
758
00:49:15,506 --> 00:49:16,673
Geef me de tas, Frenchie!
759
00:49:17,341 --> 00:49:19,009
En het pistool! Laten we gaan.
760
00:49:25,140 --> 00:49:26,391
Laten we hier weggaan!
761
00:49:29,019 --> 00:49:30,062
Laten we gaan!
762
00:49:32,231 --> 00:49:33,315
Pak hem!
763
00:49:38,654 --> 00:49:42,116
Eigenlijk deed de jongen het goed.
Ik zal het je vertellen. Hij was heel goed.
764
00:49:42,574 --> 00:49:46,412
Had kampioen kunnen worden,
totdat je zijn onderarm breekt.
765
00:49:46,495 --> 00:49:48,247
Dat is erg koud, Frenchie.
766
00:49:48,664 --> 00:49:51,291
Boksen is geen partij voor MMA.
767
00:49:51,375 --> 00:49:53,419
Veel mensen zouden dit als bedrog beschouwen.
768
00:49:53,502 --> 00:49:56,130
Nog één ding, Frenchie. Je bent veranderd.
769
00:49:57,005 --> 00:49:58,132
Je hebt een toon.
770
00:50:01,009 --> 00:50:02,344
Dus waar gaan we heen?
771
00:50:03,345 --> 00:50:06,181
Het is prima. Laten we dit eens bekijken.
772
00:50:07,307 --> 00:50:08,308
Het is prima.
773
00:50:10,310 --> 00:50:11,311
Geef mij dit.
774
00:50:13,313 --> 00:50:16,150
Canoga-park. Op de bodem van de vallei.
775
00:50:16,233 --> 00:50:17,234
Vrolijk.
776
00:50:17,317 --> 00:50:21,989
Cyrus Skinner, $ 255.000. Verdomd!
777
00:50:22,072 --> 00:50:23,824
Heb je het ergste dan tot het laatst gelaten?
778
00:50:23,907 --> 00:50:25,617
Ja, Fransje. Dat was het plan.
779
00:50:25,951 --> 00:50:27,077
Aandacht.
780
00:50:27,161 --> 00:50:28,746
-Oké.
-Wat willen ze?
781
00:50:28,829 --> 00:50:31,331
Maak je geen zorgen, Fransje. Ontspan, oké?
782
00:50:41,425 --> 00:50:46,138
Verdomd, je bent op de goede weg.
Twee weg en één te gaan?
783
00:50:49,892 --> 00:50:52,936
Gaat het?
Omdat jullie er verdomd uitzien!
784
00:50:56,732 --> 00:50:59,193
-Vraag het hem, man.
-Alles goed. Kijk...
785
00:51:00,694 --> 00:51:04,698
Hij denkt dat hij je heeft gezien
in sommige goedkope kungfufilms.
786
00:51:05,657 --> 00:51:08,160
"Ninja". Jij bent de verdomde "Ninja"!
787
00:51:08,577 --> 00:51:09,578
Verdomme, kerel.
788
00:51:09,953 --> 00:51:12,498
De kungfu-film "Ninja"! Jij bent het, toch?
789
00:51:13,040 --> 00:51:15,667
Klopt, heren. Ik was het, ja.
790
00:51:15,751 --> 00:51:18,796
-Dat heb ik je verteld, man!
- Vond je de film leuk?
791
00:51:18,879 --> 00:51:20,756
Mijn broers en ik keken toe
792
00:51:20,839 --> 00:51:22,299
toen we kinderen waren, man.
793
00:51:23,217 --> 00:51:24,885
Ik heb deze shit keer op keer bekeken.
794
00:51:25,677 --> 00:51:27,346
Maar ik maak geen grapje,
795
00:51:27,679 --> 00:51:30,307
ondanks dat het de beste ninjafilm is
die ik ooit heb gezien.
796
00:51:30,808 --> 00:51:33,852
Wachten. Heb je zijn film eigenlijk gezien?
797
00:51:33,936 --> 00:51:35,062
En was het goed?
798
00:51:35,395 --> 00:51:37,689
Bro! Deze shit was de man.
799
00:51:37,773 --> 00:51:38,857
Ja?
800
00:51:38,941 --> 00:51:40,234
Je had iets bijzonders.
801
00:51:42,194 --> 00:51:43,654
En wat is er met jou gebeurd?
802
00:51:44,405 --> 00:51:46,448
Hetzelfde zal jullie twee overkomen.
803
00:51:47,533 --> 00:51:50,202
Het leven is gebeurd. Ja? Leven.
804
00:51:51,161 --> 00:51:54,665
Gebruik dus je ninjavaardigheden
voor je volgende baan.
805
00:51:55,582 --> 00:51:57,167
-Cyrus Skinner.
-Een vraag...
806
00:51:57,251 --> 00:51:59,711
-Nee, Fransje. Allemaal goed.
-Nee, gewoon een vraag.
807
00:52:00,045 --> 00:52:02,923
Als je zo stoer bent, zo gangster...
808
00:52:03,006 --> 00:52:06,135
Waarom innen wij schulden?
Waarom jij niet?
809
00:52:06,218 --> 00:52:07,219
Nou...
810
00:52:08,262 --> 00:52:11,265
omdat Molly je wil zien bloeden
811
00:52:11,849 --> 00:52:14,101
voor elk beetje geld dat hem schuldig is.
812
00:52:15,060 --> 00:52:17,062
-Vind je dit leuk? Ik begrijp het niet!
-Ontspannen.
813
00:52:17,146 --> 00:52:19,481
-Ik wil het weten. Wie is Molly?
-Kalm.
814
00:52:20,023 --> 00:52:21,150
Je zult het ontdekken.
815
00:52:22,776 --> 00:52:24,820
Ontdek wat? Ik stelde een vraag!
816
00:52:24,903 --> 00:52:26,905
Kom op, Fransje. Wat weten ze verdomme?
817
00:52:26,989 --> 00:52:29,658
Ze zullen niets zeggen.
Kom op, klaar. We moeten gaan.
818
00:52:30,534 --> 00:52:32,995
Maak je geen zorgen.
Ik bel en ben zo terug.
819
00:52:39,334 --> 00:52:41,170
TELEFOON
820
00:52:46,049 --> 00:52:48,260
ONBEKEND NUMMER
821
00:52:51,013 --> 00:52:52,139
Zeg dat je het niet wist.
822
00:52:53,599 --> 00:52:54,725
Sulinski...
823
00:52:54,808 --> 00:52:57,394
Zeg dat het een verrassing is
voor jou zoals het voor mij is
824
00:52:57,478 --> 00:53:00,272
dat wij geld vragen van Barbosa
voor zijn broer Molly.
825
00:53:02,066 --> 00:53:04,151
We hadden een goed avontuur, Golden Boy.
826
00:53:05,444 --> 00:53:08,781
Als ik jou was,
Ik zou dat geld aannemen en wegrennen!
827
00:53:08,864 --> 00:53:09,865
Ga weg!
828
00:53:16,288 --> 00:53:19,500
En dan. Dit is Molly X, je nieuwe baas.
829
00:53:20,167 --> 00:53:23,087
Luister. Je bent mij nog één betaling schuldig.
830
00:53:24,046 --> 00:53:28,592
Dus breng dat geld naar Molly,
en ik kan je een bot toewerpen.
831
00:53:31,011 --> 00:53:33,180
En jouw jongen, Tommy,
je kunt gemakkelijk ademen.
832
00:54:26,567 --> 00:54:28,402
Sorry, Tommy. Ik heb het geprobeerd.
833
00:54:34,241 --> 00:54:36,452
-Kom op, Tommy.
-Het is oké, Piet.
834
00:54:47,463 --> 00:54:50,424
-Je haat LA, maar hier ben je.
-Ga zitten.
835
00:54:54,678 --> 00:54:55,929
Tommy, Tommy, Tommy.
836
00:54:56,764 --> 00:54:58,849
Ik hou eigenlijk van Los Angeles, man.
837
00:54:58,932 --> 00:55:03,896
Ik neem mijn Stacy Adams-schoenen mee
polijsten in Slauson.
838
00:55:04,772 --> 00:55:08,609
Ik laat mijn pakken op maat maken
op de markt en Manchester in Inglewood.
839
00:55:09,193 --> 00:55:10,944
Ik hou van de westkust, man.
840
00:55:11,403 --> 00:55:12,404
Cutty.
841
00:55:14,865 --> 00:55:15,866
Elegant.
842
00:55:18,035 --> 00:55:19,661
Maar wat ik haat...
843
00:55:21,872 --> 00:55:22,915
het zijn leugenaars.
844
00:55:25,417 --> 00:55:29,546
Nu, iemand heeft het je gegeven
verdomde informatie,
845
00:55:30,089 --> 00:55:32,132
Of je hebt tegen mij gelogen, man.
846
00:55:32,800 --> 00:55:35,427
De aard van mijn bedrijf
hangt af van informatie.
847
00:55:36,804 --> 00:55:39,389
Maar ik ben niet de Encyclopedia Britannica.
848
00:55:40,015 --> 00:55:42,810
De mijne komt van de straat,
Waarom ben je hier, Molly?
849
00:55:43,435 --> 00:55:47,147
Ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
Frans en Sue.
850
00:55:47,898 --> 00:55:52,236
Je zei dat ze omkwamen bij de schietpartij
dat heeft mijn bloed gekost.
851
00:55:52,319 --> 00:55:55,364
Een slachting, dat heb je gezworen
in mijn gezicht was dat niet de jouwe.
852
00:55:56,698 --> 00:56:01,245
Zijn broer Barbosa was een cliënt.
Het is een slechte zaak om klanten te vermoorden.
853
00:56:01,745 --> 00:56:03,747
En daarom hebben zijn jongens hem vermoord.
854
00:56:03,831 --> 00:56:07,292
vóór de rest van het team van mijn broer
dood ze.
855
00:56:07,376 --> 00:56:09,586
-Dat zei je, man.
-Dat was het.
856
00:56:09,670 --> 00:56:11,505
Dus als dat de waarheid is...
857
00:56:12,881 --> 00:56:16,718
Waarom heb ik hier afgezanten,
van Inglewood tot Hollywood,
858
00:56:16,802 --> 00:56:19,346
zeggen dat French en Sue
liepen, praatten
859
00:56:19,430 --> 00:56:22,349
en plezier maken hier in de straten van So Cal?
860
00:56:24,226 --> 00:56:25,394
Ze vergissen zich.
861
00:56:30,524 --> 00:56:33,777
Je bent koelbloedig, Felix.
Je hebt je woorden slecht gekozen, Tommy.
862
00:56:37,322 --> 00:56:38,949
Laat mij eens een kijkje nemen.
863
00:56:39,783 --> 00:56:43,954
Wat kan ik zeggen, Molly?
Je bent mij drie stappen voor.
864
00:56:44,663 --> 00:56:46,498
Je hebt in mijn gezicht gelogen.
865
00:56:47,207 --> 00:56:49,501
Je respecteerde de nagedachtenis van mijn broer niet.
866
00:56:50,461 --> 00:56:54,631
Dus voor uw aandeel in dit alles,
je moet met bloed betalen.
867
00:56:56,800 --> 00:56:57,926
Cutty, laten we naar buiten gaan.
868
00:57:03,515 --> 00:57:04,600
Weet je...
869
00:57:04,683 --> 00:57:08,312
mijn broer had drie schulden die hij schuldig was
worden aangeklaagd voordat ze worden vermoord.
870
00:57:09,021 --> 00:57:11,065
Ik kan niet met hen geassocieerd worden.
871
00:57:11,148 --> 00:57:13,650
Zo maak je twee vrienden,
872
00:57:14,109 --> 00:57:16,862
Frans en Sue,
sluit Barbosa's rekeningen voor mij.
873
00:57:17,362 --> 00:57:18,781
Bij mij werken ze niet meer.
874
00:57:18,864 --> 00:57:21,033
Bel ze terug. Zo niet,
875
00:57:21,408 --> 00:57:24,828
Ik ga de Bay Bridge oversteken
met je mooie hoofd.
876
00:57:28,499 --> 00:57:29,958
Je hebt 48 uur.
877
00:57:44,139 --> 00:57:45,974
Ga je me vertellen wie deze Molly is?
878
00:57:47,267 --> 00:57:48,811
Ik weet het niet, Fransje.
879
00:57:49,561 --> 00:57:52,481
Nog een aanklacht
en we brachten het geld naar Tommy.
880
00:57:54,358 --> 00:57:55,359
Het is hier, nietwaar?
881
00:57:55,818 --> 00:57:57,152
Laten we eens kijken.
882
00:57:58,112 --> 00:57:59,863
Het is hier, 7044, man.
883
00:57:59,947 --> 00:58:01,615
-Kijk naar de Harley Davidsons.
-� hier.
884
00:58:04,201 --> 00:58:05,202
Verdomd.
885
00:58:05,285 --> 00:58:06,286
HARLEY-GROEP
886
00:58:06,370 --> 00:58:07,913
Ik haat deze baan.
887
00:58:07,996 --> 00:58:09,415
Ja, maar jij bent er goed in.
888
00:58:20,467 --> 00:58:22,261
Dat is ons signaal, Frenchie.
889
00:58:22,678 --> 00:58:25,722
Kijk... parkeer de auto daar in het steegje.
890
00:58:45,743 --> 00:58:47,745
Laten we dit zo snel mogelijk doen.
891
00:58:51,790 --> 00:58:53,834
Wacht even. Welk gesprek is dit?
892
00:58:54,710 --> 00:58:57,087
Ik ben het beu om de strijd aan te gaan
met deze mensen.
893
00:58:57,171 --> 00:58:58,630
Laten we het snel doen.
894
00:58:58,714 --> 00:59:00,132
Ik werd zenuwachtig, Frenchie.
895
00:59:25,824 --> 00:59:27,826
Hoi! Schakel het uit!
896
00:59:32,331 --> 00:59:34,291
-Heb je iets nodig?
-Cyrus Skinner.
897
00:59:36,001 --> 00:59:38,170
- Wacht hij op je?
-Ik schijt, man.
898
00:59:38,837 --> 00:59:39,838
Wat zei je?
899
00:59:39,922 --> 00:59:44,009
We zijn op zoek naar Cyrus Skinner,
Dus wees een brave jongen en vind hem,
900
00:59:44,093 --> 00:59:46,095
voordat ik je in elkaar schop.
901
00:59:46,178 --> 00:59:47,179
Het is oké.
902
00:59:48,806 --> 00:59:52,309
Het is oké, Knokkel.
Neem een pauze van het werk.
903
00:59:53,185 --> 00:59:55,896
Deze jongens zijn hier om mij te zien.
Laten we gaan.
904
00:59:56,271 --> 00:59:57,272
Lek.
905
00:59:58,816 --> 01:00:01,360
Ja, Tommy belde me en zei dat...
906
01:00:02,945 --> 01:00:04,988
Jullie twee zouden langskomen.
907
01:00:05,739 --> 01:00:07,241
Met Tommy gesproken. Dat is goed.
908
01:00:07,741 --> 01:00:09,326
Dus daar is ons geld.
909
01:00:12,746 --> 01:00:14,164
Dat zal nooit gebeuren.
910
01:00:14,998 --> 01:00:19,336
Ik ga geen cent betalen.
911
01:00:19,878 --> 01:00:22,798
De lening stierf samen met de schuldeiser.
Heb je het begrepen?
912
01:00:23,173 --> 01:00:26,343
-Laten we gaan. Je begrijpt dit.
-Het is oké, Frenchie. Laat het aan mij over.
913
01:00:26,760 --> 01:00:29,555
Kom op, Cyrus. Wat is het?
Wees aardig. Je weet hoe het werkt.
914
01:00:29,638 --> 01:00:32,099
De lening werd overgedragen en opnieuw geactiveerd.
915
01:00:32,182 --> 01:00:34,017
Je moet. Je kunt niet gaan zonder te betalen.
916
01:00:34,101 --> 01:00:36,937
Ja, ik zat echt te wachten
917
01:00:37,020 --> 01:00:39,982
dat jullie twee
Ze zouden mij niet proberen te onderschatten.
918
01:00:40,065 --> 01:00:42,735
Luister hier, idioot.
Heb je Tommy gesproken,
919
01:00:42,818 --> 01:00:45,988
dus we hoeven niet te zeggen wie we zijn
en waar we voor betaald worden.
920
01:00:46,071 --> 01:00:49,783
Nee, ik weet het. Jij Engelse shit!
921
01:00:50,242 --> 01:00:52,828
Denk je echt dat je mij kunt intimideren?
922
01:00:53,245 --> 01:00:55,539
Jij ook, kleine klootzak!
923
01:00:55,622 --> 01:00:58,500
Ik heb met idioten zoals jij te maken gehad
toen je luiers droeg!
924
01:00:58,584 --> 01:01:00,085
Dat is het! Genoeg, verdomme!
925
01:01:00,169 --> 01:01:02,087
Ga naar boven en pak het geld nu!
926
01:01:02,171 --> 01:01:04,465
-Frans! Wat ben je aan het doen?
-Nee! Stil!
927
01:01:05,841 --> 01:01:08,969
Wat? Denk je dat dit mij bang maakt?
928
01:01:09,052 --> 01:01:10,095
-Rug!
-Frans!
929
01:01:10,179 --> 01:01:12,514
Rug! Hou je mond, Sue!
Nee! Ik ben dit beu.
930
01:01:12,890 --> 01:01:14,933
Ga nu naar boven en pak het geld.
931
01:01:15,017 --> 01:01:16,852
Schroef dit! Waarom haal je de trekker niet over?
932
01:01:16,935 --> 01:01:18,812
Pak het geld! Gaan!
933
01:01:18,896 --> 01:01:19,897
Stop!
934
01:01:31,575 --> 01:01:32,701
Blijf daar!
935
01:01:38,999 --> 01:01:42,127
Het is prima. Cyrus, dus...
936
01:01:43,545 --> 01:01:44,546
Luister naar mij.
937
01:01:45,422 --> 01:01:47,091
Je kunt me vertellen dat ik moet oprotten,
938
01:01:47,174 --> 01:01:48,425
maar wees verstandig,
939
01:01:48,509 --> 01:01:50,511
omdat zijn botten braken...
940
01:01:51,303 --> 01:01:53,305
in kleine stukjes rond je oog.
941
01:01:53,847 --> 01:01:55,182
Je zult een oog verliezen.
942
01:01:55,766 --> 01:01:57,434
Misschien word je gek.
943
01:01:57,768 --> 01:01:59,103
Maar het maakt niet uit, Cyrus.
944
01:01:59,978 --> 01:02:01,188
Omdat ik meer ga slaan.
945
01:02:03,357 --> 01:02:04,358
Weet je, Cyrus?
946
01:02:05,109 --> 01:02:07,736
Op een dag eet je met een rietje
947
01:02:08,070 --> 01:02:10,114
met een goed oog. Waar is het geld?
948
01:02:10,489 --> 01:02:11,990
Laten we gaan. Daar is het.
949
01:02:14,326 --> 01:02:16,829
Knokkel. Kom... naar mijn kantoor
950
01:02:17,663 --> 01:02:18,747
en pak de tas.
951
01:02:20,082 --> 01:02:21,166
Gaan.
952
01:02:23,919 --> 01:02:24,920
Knokkel!
953
01:02:26,505 --> 01:02:28,215
Doe geen domme dingen, oké?
954
01:02:34,346 --> 01:02:36,390
Goed werk met geweldloosheid.
955
01:02:36,473 --> 01:02:38,016
Goed gedaan. Indrukwekkend.
956
01:02:38,100 --> 01:02:39,643
Echt waar, Fransje? Ik moest handelen.
957
01:02:39,726 --> 01:02:41,228
Je ging de oude man vermoorden.
958
01:02:42,896 --> 01:02:44,523
Ik was niet van plan hem neer te schieten.
959
01:02:45,149 --> 01:02:48,402
Denk je dat ik een psychopathische moordenaar ben?
Ik wilde hem gewoon zichzelf laten schijten.
960
01:02:54,074 --> 01:02:55,075
Rennen, hè?
961
01:02:55,159 --> 01:02:57,369
Ga achter hem aan!
Geef me het pistool en ga achter hem aan!
962
01:02:57,453 --> 01:02:59,663
Geef mij het pistool! Ga achter hem aan!
963
01:03:41,538 --> 01:03:42,664
Kom hier!
964
01:03:56,386 --> 01:03:57,679
Verdomde hel!
965
01:04:32,965 --> 01:04:34,633
Heilige onzin!
966
01:04:59,616 --> 01:05:01,076
Geef mij die verdomde tas!
967
01:05:03,537 --> 01:05:05,080
Heilige onzin!
968
01:05:05,748 --> 01:05:07,249
Wat was dat? Stunts?
969
01:05:07,332 --> 01:05:09,585
- Zit je in het circus?
-� parkour.
970
01:05:10,627 --> 01:05:13,380
Ik wil een stuntman worden.
Je zou mij op de fiets moeten zien.
971
01:05:14,173 --> 01:05:15,215
Dublin?
972
01:05:16,508 --> 01:05:20,429
Nee, mens. Dat is een vreselijk idee.
Dit is gevaarlijk!
973
01:05:22,681 --> 01:05:24,475
Je hebt geluk dat ik je niet in elkaar sla.
974
01:05:24,558 --> 01:05:25,684
Je hebt net gegeven.
975
01:05:33,776 --> 01:05:34,860
Hoe gaat het, Fransje?
976
01:05:36,653 --> 01:05:37,821
Ja. Het lijkt zo.
977
01:05:38,447 --> 01:05:40,074
Laten we hier weggaan, oké?
978
01:05:41,325 --> 01:05:45,079
Geef het terug aan Tommy, die het aan Molly geeft.
En het universum keert terug naar evenwicht.
979
01:05:45,829 --> 01:05:46,830
Molly?
980
01:05:48,290 --> 01:05:52,294
Je hebt het over Molly,
Barbosa's psychopathische broer?
981
01:05:52,628 --> 01:05:54,171
Wat zei je net?
982
01:05:55,089 --> 01:05:58,050
Als Molly het overnam
Barbosa's leningen,
983
01:05:58,133 --> 01:05:59,676
jullie twee zijn geneukt!
984
01:05:59,760 --> 01:06:02,554
Sue, heb je het gehoord?
Wij innen de schulden van Barbosa!
985
01:06:02,638 --> 01:06:06,183
-Ik weet het, Frenchie. Allemaal goed.
-We zijn geneukt!
986
01:06:06,266 --> 01:06:08,018
-Laten we naar buiten gaan!
-Tommy heeft ons geneukt!
987
01:06:08,519 --> 01:06:10,604
Ik zal je vertellen wat je daarbuiten wilt weten.
988
01:06:12,481 --> 01:06:13,649
We komen eraan, Cyrus.
989
01:06:14,191 --> 01:06:17,444
Ja. Je zult de pijn snel kennen.
990
01:06:20,197 --> 01:06:21,240
Geef de sleutel door.
991
01:06:35,379 --> 01:06:36,505
Frans, alles goed?
992
01:06:40,717 --> 01:06:45,431
Vertel het me alsjeblieft
die niet wist dat wij schulden innen
993
01:06:45,514 --> 01:06:47,641
heb Barbosa gedaan in de afgelopen twee dagen.
994
01:06:53,480 --> 01:06:55,524
Ik wist het niet zeker, Frenchie.
995
01:06:57,568 --> 01:06:58,986
Wat betekent dit?
996
01:06:59,069 --> 01:07:01,363
Ik weet het niet, Fransje. Tommy belde me uit het niets,
997
01:07:01,697 --> 01:07:04,992
en zei dat het een gangster was
hem onder druk zetten, ja?
998
01:07:05,367 --> 01:07:07,911
Ik zei dat ik drie mensen moest aanklagen
binnen 48 uur
999
01:07:07,995 --> 01:07:10,706
en dat ik je dit moet aandoen.
Ja? Niemand anders.
1000
01:07:10,789 --> 01:07:13,333
Alleen jij. Specifiek, alleen jij!
1001
01:07:14,084 --> 01:07:17,421
Toen die misdadiger in het restaurant was
noemde Molly, nou...
1002
01:07:17,504 --> 01:07:20,174
Wat kan ik zeggen, Frenchie?
Ik begon alles op een rij te zetten.
1003
01:07:20,257 --> 01:07:21,759
En je dacht er niet aan om het mij te vertellen?
1004
01:07:21,842 --> 01:07:24,386
Frenchie, je begrijpt me.
Ik deed het voor Tommy!
1005
01:07:24,803 --> 01:07:28,432
Trouwens, als ik het je vertelde,
Je zou mij niet geholpen hebben. Rechts?
1006
01:07:28,515 --> 01:07:30,476
Als je het wist, zou het niet helpen. Ik weet.
1007
01:07:30,559 --> 01:07:31,894
-Niet echt!
- Heeft hij gezien?
1008
01:07:31,977 --> 01:07:34,605
Weet jij waarom? Omdat ik niet dom ben!
1009
01:07:34,688 --> 01:07:36,106
- Sorry, broeder.
-Ga weg, man!
1010
01:07:36,190 --> 01:07:37,191
Fransje, kom op!
1011
01:07:37,858 --> 01:07:39,693
Broeder, je bent... Kom op, denk na!
1012
01:07:40,194 --> 01:07:43,614
Wacht even. We hebben ze alle drie al in rekening gebracht.
Ga gewoon naar huis.
1013
01:07:43,697 --> 01:07:46,700
Naar huis gaan, waarvoor, man?
Een nest slangen binnengaan?
1014
01:07:47,618 --> 01:07:49,745
Ga jij je leven riskeren voor deze man?
1015
01:07:51,497 --> 01:07:52,623
Ja, dat zal ik doen.
1016
01:07:52,706 --> 01:07:53,707
-Ja?
-Ja.
1017
01:07:54,500 --> 01:07:55,626
Wat is jouw probleem?
1018
01:07:56,418 --> 01:07:58,420
Omdat hij gaat sterven, Frenchie.
1019
01:07:58,504 --> 01:08:00,547
En jij kent hem niet zoals ik.
1020
01:08:00,631 --> 01:08:03,634
Kalmeer even, Frenchie.
Luisteren.
1021
01:08:06,220 --> 01:08:10,265
Kijk... toen leukemie werd ontdekt
mijn kleine Milly, ik ben alles kwijt.
1022
01:08:10,349 --> 01:08:12,643
Mijn vrouw. Mijn leven ging naar de klote.
1023
01:08:12,726 --> 01:08:15,813
Ik was verdomme klaar!
Verdomme, het is voorbij! Afgerond.
1024
01:08:17,356 --> 01:08:18,565
En hij heeft mij weer geholpen.
1025
01:08:20,109 --> 01:08:22,277
Begrijpt hij het? Ik heb een weekend bij je doorgebracht.
1026
01:08:22,361 --> 01:08:25,030
Ja. We hebben wat hoofden gebroken
en ik noem je broer.
1027
01:08:25,531 --> 01:08:28,742
Maar je moet het begrijpen
wat Tommy en ik zijn en hoe ik me voel.
1028
01:08:29,076 --> 01:08:30,076
Ben je bij mij?
1029
01:08:31,578 --> 01:08:35,290
Je moet nu naar mij luisteren. Schoonheid?
Luister gewoon naar mij.
1030
01:08:37,125 --> 01:08:40,421
Wij moeten het volgende doen,
om nu uit deze shit te komen.
1031
01:08:40,504 --> 01:08:44,049
Er zit $250.000 in deze tas
en nog eens $250.000 in de kofferbak.
1032
01:08:44,133 --> 01:08:47,593
We hebben deze shit in tweeën gedeeld
en laten we hier weggaan nu het nog kan!
1033
01:08:47,678 --> 01:08:49,096
Doe dat niet, Fransje.
1034
01:08:49,178 --> 01:08:51,598
Rot op, Sue! Ik doe je een plezier.
1035
01:08:51,682 --> 01:08:53,808
Ik heb dit geld verdiend, dus het is van mij!
1036
01:08:58,814 --> 01:08:59,857
Laat de tas vallen, Sue.
1037
01:09:01,150 --> 01:09:03,067
Ik kan het je niet laten aannemen, Frenchie.
1038
01:09:04,945 --> 01:09:06,446
Laat die verdomde tas vallen, Sue.
1039
01:09:12,119 --> 01:09:13,120
Het dwingt mij.
1040
01:09:19,459 --> 01:09:21,879
Verdomd, Fransje! Het spijt me. Kijk...
1041
01:09:22,296 --> 01:09:24,506
Ik heb de ring afgedaan.
Dat was niet mijn bedoeling, oké?
1042
01:09:25,339 --> 01:09:26,717
Waarom sloeg je mij?
1043
01:09:26,799 --> 01:09:28,761
Kom op, Fransje. Je sloeg mij...
1044
01:09:31,221 --> 01:09:35,100
Het is prima. Oké, het is voorbij.
Geef mij gewoon de tas.
1045
01:09:36,058 --> 01:09:38,479
-Ik ga de tas niet geven.
-Maar je moet de tas geven.
1046
01:09:38,562 --> 01:09:40,272
-Ik geef het niet, Sue!
- Het is serieus.
1047
01:09:45,778 --> 01:09:47,654
Oké, hou daarmee op. Stop!
1048
01:09:49,615 --> 01:09:51,950
Frenchie, alsjeblieft, kom op.
Kom op, alsjeblieft!
1049
01:10:02,669 --> 01:10:04,129
Ik neem de tas, Sue.
1050
01:10:24,775 --> 01:10:25,984
Shit...
1051
01:10:37,996 --> 01:10:38,997
Shit!
1052
01:10:39,498 --> 01:10:42,084
Wat doen deze idioten nu?
1053
01:10:43,043 --> 01:10:46,755
Denk aan het kleine praatje
over MMA versus boksen? Ja?
1054
01:10:46,839 --> 01:10:47,840
Ik heb gewonnen.
1055
01:10:55,472 --> 01:10:56,932
Het is prima. Ja?
1056
01:10:59,726 --> 01:11:01,728
Ik probeerde hem een uitweg te geven met deze "choke".
1057
01:11:02,312 --> 01:11:03,564
Weet je wat ik ga doen?
1058
01:11:04,273 --> 01:11:06,859
-Ik zal je moeten breken.
-Dat heb ik gehoord, Frenchie!
1059
01:11:07,317 --> 01:11:08,986
Wat ga je doen? Ga je mij schoppen?
1060
01:11:50,736 --> 01:11:54,615
Oké... laten we gaan. Kom dan.
1061
01:11:55,032 --> 01:11:56,033
-Ja?
-Ja!
1062
01:11:56,408 --> 01:11:57,409
Kom dan.
1063
01:12:08,962 --> 01:12:10,172
Frenchie, het is oké.
1064
01:12:12,382 --> 01:12:13,759
Ik moet eerlijk zijn, Sue.
1065
01:12:15,969 --> 01:12:18,639
Ik wilde altijd weten wie van ons zou winnen.
1066
01:12:18,722 --> 01:12:20,682
Ja? Weet je wat nog meer?
1067
01:12:24,853 --> 01:12:25,896
Ik ook.
1068
01:12:33,112 --> 01:12:34,113
Hij komt!
1069
01:12:49,294 --> 01:12:50,671
Dat is voor mijn staatsgreep�!
1070
01:12:54,341 --> 01:12:55,342
Laten we gaan.
1071
01:12:58,303 --> 01:12:59,304
Laten we gaan!
1072
01:13:08,897 --> 01:13:09,898
Ja, baas?
1073
01:13:12,067 --> 01:13:14,069
Ja, de jongens stelden de eisen.
1074
01:13:15,779 --> 01:13:17,823
Nu eisen ze elkaar op.
1075
01:13:19,199 --> 01:13:20,784
Rechts. Laten we het afhandelen.
1076
01:13:39,386 --> 01:13:41,096
Jij stiekeme klootzak!
1077
01:14:03,035 --> 01:14:04,036
Ach...
1078
01:14:05,370 --> 01:14:07,122
Ik wil dat je iets weet, Frenchie.
1079
01:14:07,206 --> 01:14:09,792
Ik kan Tommy niet laten sterven
als een dier.
1080
01:14:11,168 --> 01:14:12,419
Ik hoop dat je het begrijpt.
1081
01:14:16,131 --> 01:14:18,092
Wat was het? Ja?
1082
01:14:40,656 --> 01:14:43,325
Medicijn. Jullie zijn geneukt!
1083
01:14:45,536 --> 01:14:48,914
Ik wed op jou, Ninja.
Je bent mij nu een stukje schuldig.
1084
01:14:49,248 --> 01:14:50,332
Oké, meneer.
1085
01:14:50,416 --> 01:14:52,459
Ja, jij bent erg stoer, nietwaar?
1086
01:14:53,168 --> 01:14:55,504
Maar wij zijn degenen die het geld terugkregen.
1087
01:14:55,587 --> 01:14:58,090
Het is er! Ga je gang!
1088
01:14:59,591 --> 01:15:01,760
Geloof me, stuk stront.
1089
01:15:26,452 --> 01:15:29,580
Als je daar teruggaat,
Hij is een dode man en hij weet het.
1090
01:15:32,666 --> 01:15:33,667
Het is jouw geld.
1091
01:15:34,626 --> 01:15:35,961
Ik neem hun vrachtwagen.
1092
01:15:37,087 --> 01:15:38,088
Fransje...
1093
01:17:32,286 --> 01:17:35,164
Maak je geen zorgen over mij,
denk na over de volgende twee banen.
1094
01:17:36,665 --> 01:17:38,500
Het spijt me dat ik je hierbij moet betrekken, Sue.
1095
01:17:38,584 --> 01:17:40,961
Oké, Tommy. We hebben geschiedenis.
1096
01:17:41,044 --> 01:17:43,839
Ik ben je iets verschuldigd. Rechts? Jij weet hoe.
1097
01:17:45,090 --> 01:17:47,634
We hebben een goed avontuur gehad, Golden Boy.
1098
01:17:49,511 --> 01:17:52,014
Als ik jou was,
Ik zou dat geld aannemen en vluchten!
1099
01:17:52,848 --> 01:17:53,974
Uitvoeren.
1100
01:18:35,140 --> 01:18:38,227
TOEGANG VERBODEN
VOOR ONDER DE 21 JAAR
1101
01:18:47,569 --> 01:18:49,780
O, Molly. Kijk wie er op bezoek kwam.
1102
01:18:50,114 --> 01:18:52,241
Verdomd. Waarom ben je teruggekomen?
1103
01:18:53,867 --> 01:18:54,910
Dat is prima, verdomme.
1104
01:18:58,122 --> 01:19:01,375
Cutty, geef me een dosis
die Haan Rojo, ja?
1105
01:19:05,129 --> 01:19:09,883
Mijn man, Sue. Jij hebt het geld aangenomen.
Petje af voor jou.
1106
01:19:10,676 --> 01:19:12,678
Waar is uw hond, meneer Jiu-Jitsu?
1107
01:19:13,387 --> 01:19:14,930
Hij verloor zijn eetlust voor werk.
1108
01:19:15,597 --> 01:19:17,266
En heb jij de tassen achtergelaten?
1109
01:19:17,766 --> 01:19:18,851
Ik denk het wel.
1110
01:19:20,853 --> 01:19:23,939
Luister jij nooit?
Wat doe jij hier verdomme?
1111
01:19:26,108 --> 01:19:27,943
Je vriend Tommy heeft tegen mij gelogen.
1112
01:19:28,026 --> 01:19:30,654
Zei dat je dood was.
Je bent genaaid, maar...
1113
01:19:30,988 --> 01:19:32,990
Ziet er niet dood uit, man.
1114
01:19:33,073 --> 01:19:35,868
Ter verdediging van Tommy ben ik inderdaad gestorven.
1115
01:19:37,578 --> 01:19:38,620
Tweemaal.
1116
01:19:38,704 --> 01:19:41,915
Je ademt dus geleende lucht in.
Rechts?
1117
01:19:42,791 --> 01:19:43,917
Ja, misschien wel.
1118
01:19:44,710 --> 01:19:45,711
Weet je, Molly,
1119
01:19:46,587 --> 01:19:48,422
Ik heb het geld van je broer teruggegeven, toch?
1120
01:19:48,505 --> 01:19:52,634
Dus geef mij mijn deel
en ik vertrek hier met Tommy.
1121
01:19:52,718 --> 01:19:55,471
Wat denk je? Ziet het er goed uit?
1122
01:19:55,971 --> 01:19:57,765
Kom op, Tommy. Oké, sta op.
1123
01:19:57,848 --> 01:19:59,808
Tommy. Sta op, laten we gaan!
1124
01:19:59,892 --> 01:20:02,227
Cutty. Schiet Tommy neer als hij beweegt.
1125
01:20:04,563 --> 01:20:06,482
Laat me je een vraag stellen, Sue.
1126
01:20:06,565 --> 01:20:10,652
Dacht je dat ooit echt?
Zou jij hier als vrij man achterlaten?
1127
01:20:10,736 --> 01:20:12,237
Dacht je dat?
1128
01:20:14,364 --> 01:20:16,158
Felix, neem mijn verdomde geld!
1129
01:20:16,575 --> 01:20:20,412
Ga je gang. Neem je geld.
Het is helemaal van jou, Molly.
1130
01:20:21,038 --> 01:20:22,748
Ik schijt aan je geld.
1131
01:20:24,500 --> 01:20:26,627
Laten we gaan! Beweeg niet.
1132
01:20:27,044 --> 01:20:30,631
Of ik schiet haar hoofd eraf!
1133
01:20:30,714 --> 01:20:32,925
Luister, Molly. Ik maak geen grapje.
1134
01:20:33,008 --> 01:20:35,385
Je hebt je geld, wat je wilde!
1135
01:20:35,469 --> 01:20:38,514
Laat mij en Tommy gaan.
Heel eenvoudig. Ja?
1136
01:20:40,057 --> 01:20:42,559
Schiet op de teef.
Denk je dat het mij iets kan schelen?
1137
01:20:42,643 --> 01:20:45,687
Geld boven teven.
Niet beledigend bedoeld, Felix.
1138
01:20:45,771 --> 01:20:48,232
Als je hem in het vizier hebt,
schiet dat spul!
1139
01:20:49,441 --> 01:20:51,568
Je gokt op de verkeerde persoon, Sue.
1140
01:20:51,652 --> 01:20:54,613
Fuck it, ik zal het doen!
Trek je terug, klootzakken!
1141
01:20:54,696 --> 01:20:55,697
Felix...
1142
01:20:55,781 --> 01:20:58,659
Terug! Of ik neuk je!
1143
01:20:58,742 --> 01:20:59,701
Gaan!
1144
01:21:19,847 --> 01:21:21,849
Je bent echt een gangster, nietwaar?
1145
01:21:31,984 --> 01:21:33,402
Grote Bo, wacht even.
1146
01:21:40,325 --> 01:21:43,620
-Sue, dat moet pijn hebben gedaan, man.
-Ja, het deed pijn.
1147
01:21:45,080 --> 01:21:47,541
Vrouwen mikken altijd op de ballen.
1148
01:21:48,000 --> 01:21:49,001
Ik weet.
1149
01:21:52,379 --> 01:21:54,214
Je weet wat er gaat gebeuren, nietwaar?
1150
01:21:56,133 --> 01:21:57,760
Ik heb een goed idee, ja.
1151
01:21:59,178 --> 01:22:00,304
Ben je bang?
1152
01:22:04,850 --> 01:22:06,643
Ja. Eigenlijk ben ik dat wel.
1153
01:22:07,352 --> 01:22:09,354
Ons! Dit is eerlijkheid.
1154
01:22:11,231 --> 01:22:12,274
Dat vind ik leuk.
1155
01:22:15,736 --> 01:22:16,779
O, Molly.
1156
01:22:18,614 --> 01:22:20,699
Barbosa stuurde mijn jongens om te sterven.
1157
01:22:21,825 --> 01:22:23,118
Ik kon het niet zo laten.
1158
01:22:24,203 --> 01:22:28,540
Dus ja, ik heb dat stuk stront neergeschoten
van je broer.
1159
01:22:28,624 --> 01:22:29,625
Ik zou het opnieuw doen.
1160
01:22:30,626 --> 01:22:32,377
Het was niet alleen zakelijk.
1161
01:22:33,545 --> 01:22:36,131
Ik deed het omdat hij dat was
een kwaadaardig stuk stront!
1162
01:22:36,799 --> 01:22:38,258
Jij was het die ons genaaid heeft.
1163
01:22:39,343 --> 01:22:41,970
Na al die jaren heeft hij mij gesteund.
1164
01:22:45,474 --> 01:22:46,683
Eindelijk de waarheid.
1165
01:22:48,477 --> 01:22:50,145
Maar over de moord op mijn broer...
1166
01:22:50,562 --> 01:22:52,773
Kom op, Molly.
Je wilt mij, niet Sue!
1167
01:22:53,315 --> 01:22:55,984
Laat hem hier weg.
Het is geen schande voor jou!
1168
01:23:00,114 --> 01:23:01,573
Ik heb altijd geweten dat jij het was.
1169
01:23:02,699 --> 01:23:06,036
Maar nu zul je lijden...
hem zien lijden.
1170
01:23:08,497 --> 01:23:09,540
Cutty, houd vast.
1171
01:23:12,292 --> 01:23:13,752
Zie jij deze zwarte schoonheid?
1172
01:23:14,670 --> 01:23:17,881
Ze was opgeleid
aan de School voor Amerika.
1173
01:23:17,965 --> 01:23:21,885
Waar de ergste klootzakken
leren martelen
1174
01:23:21,969 --> 01:23:23,804
en verdomde shit doen.
1175
01:23:24,555 --> 01:23:25,597
Ze weet dingen.
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,226
Ik noem haar L.L.
1177
01:23:30,144 --> 01:23:31,812
Omdat ze van martelen houdt.
1178
01:23:34,815 --> 01:23:35,816
Ah.
1179
01:23:38,235 --> 01:23:39,236
Het is prima.
1180
01:23:42,448 --> 01:23:46,243
Luister... Ik weet dat we een connectie hebben.
Ik voel het ook.
1181
01:23:46,785 --> 01:23:49,913
Maar dit is niet het moment...
1182
01:23:51,123 --> 01:23:53,167
Tijd of plaats. Weet je wat ik bedoel?
1183
01:23:54,626 --> 01:23:56,128
Bijt in de lul, Sue.
1184
01:23:56,211 --> 01:23:58,589
Felix, jij mag eerst de mijne bijten.
1185
01:23:59,006 --> 01:24:02,760
Wil je op je eigen tong bijten?
Bijt in de lul, stuk stront!
1186
01:24:03,260 --> 01:24:06,180
Dit wordt de Tucker-telefoon genoemd.
1187
01:24:06,263 --> 01:24:09,850
Gebruikt bij ongedisciplineerde gevangenen
Daar in het zuiden.
1188
01:24:10,309 --> 01:24:12,519
"Een interlokaal gesprek."
1189
01:24:13,353 --> 01:24:16,106
Meisje, steek het aan!
1190
01:24:30,412 --> 01:24:31,497
Verdomd!
1191
01:24:36,168 --> 01:24:37,169
Breng hem terug.
1192
01:24:38,128 --> 01:24:39,129
Schroef dit!
1193
01:24:42,549 --> 01:24:43,717
Ja, lijden.
1194
01:24:48,680 --> 01:24:53,936
Drie, twee, één.
1195
01:25:01,610 --> 01:25:05,197
Val niet in slaap, Sue.
Ik ga de adrenaline weer gebruiken,
1196
01:25:05,280 --> 01:25:06,990
en je wilt geen aanval hebben.
1197
01:25:07,741 --> 01:25:10,077
Schat, voer nog een interlokaal gesprek.
1198
01:25:10,619 --> 01:25:11,829
Dat hoef je niet te doen.
1199
01:25:18,001 --> 01:25:19,002
Steek het aan.
1200
01:25:22,965 --> 01:25:24,758
Leg nu je wapens neer!
1201
01:25:25,426 --> 01:25:26,760
Nu op de grond!
1202
01:25:27,428 --> 01:25:30,973
Shit. Verdomde Jiu-Jitsu.
1203
01:25:31,056 --> 01:25:32,558
Je bent in de minderheid, man!
1204
01:25:32,975 --> 01:25:34,726
Ik zou er niet zo zeker van zijn, man.
1205
01:25:35,227 --> 01:25:36,353
Laat je wapens vallen!
1206
01:25:37,271 --> 01:25:39,732
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wil alleen het geld.
1207
01:25:41,567 --> 01:25:43,819
Teef in het paars. Ga daarheen.
1208
01:25:45,988 --> 01:25:49,074
Als iemand beweegt, spijker hem dan aan de muur!
1209
01:25:49,658 --> 01:25:52,619
Jullie twee achter! Maak ze allebei los!
1210
01:25:54,288 --> 01:25:56,707
Maak ze nu los!
Ik maak geen grapje!
1211
01:25:58,208 --> 01:25:59,418
Ik schiet je neer.
1212
01:25:59,501 --> 01:26:01,545
Ik schijt. Ik ben al eerder neergeschoten.
1213
01:26:01,628 --> 01:26:03,589
Plaatsen en gezichten, teef. Ik zal je vinden.
1214
01:26:04,089 --> 01:26:07,468
Het zal zich omdraaien en er zal een zwarte man zijn.
1215
01:26:07,551 --> 01:26:08,552
Bang-Bang.
1216
01:26:08,886 --> 01:26:10,929
Zwijg en ga zitten.
1217
01:26:12,848 --> 01:26:14,141
Schiet die trut neer, man.
1218
01:26:14,933 --> 01:26:16,268
Verdomme, dood ze allemaal!
1219
01:26:40,209 --> 01:26:41,919
Ga weg, Gouden Jongen!
1220
01:26:42,002 --> 01:26:44,088
Ik sleep je als het moet!
1221
01:26:55,641 --> 01:26:57,476
Ga weg! Gaan!
1222
01:26:57,559 --> 01:27:00,729
Ben je gek?
Als het nodig is, sleep ik je hier weg.
1223
01:27:00,813 --> 01:27:02,356
Ik ben hier niet gekomen...
1224
01:27:02,439 --> 01:27:04,149
Neem dat verdomde geld!
1225
01:27:07,403 --> 01:27:11,573
Nee, nee!
1226
01:27:13,117 --> 01:27:14,118
Verdomd!
1227
01:27:34,805 --> 01:27:37,015
Rug! Ga naar beneden!
1228
01:27:46,400 --> 01:27:47,943
Eet lood, teef!
1229
01:28:05,794 --> 01:28:07,212
Gaan! Gaan! Gaan!
1230
01:28:08,505 --> 01:28:10,048
Neem dit, teef!
1231
01:28:44,708 --> 01:28:46,919
Hier, stuk stront!
1232
01:28:50,172 --> 01:28:54,218
Sta op! Laten we gaan! Kom op, Sue. Laten we gaan!
1233
01:28:54,927 --> 01:28:55,928
Laten we gaan!
1234
01:29:16,365 --> 01:29:17,366
Je bent nu geneukt!
1235
01:29:22,871 --> 01:29:24,331
-Laten we gaan.
-Nu!
1236
01:29:26,583 --> 01:29:28,836
Jullie verdomde idioten! Laten we gaan!
1237
01:29:35,551 --> 01:29:37,177
Uw geld met rente!
1238
01:29:39,721 --> 01:29:42,558
Verdomme, Frenchie, wat heb je gedaan?
1239
01:29:42,641 --> 01:29:46,019
Ik heb haar nummer.
Ik heb een deal gemaakt om je te redden.
1240
01:29:46,520 --> 01:29:47,646
Stap in de auto, Sue.
1241
01:29:50,399 --> 01:29:52,818
-Stap in de verdomde auto!
-Slecht...
1242
01:29:57,990 --> 01:29:59,116
Verdomd.
1243
01:30:30,981 --> 01:30:34,693
THOMAS KOWOLSKI - EEN KWAADE KEREL
MARINE VAN DE VERENIGDE STATEN
1244
01:30:35,903 --> 01:30:36,904
Ik weet het niet, Fransje,
1245
01:30:36,987 --> 01:30:38,781
Ik denk erover om terug te gaan naar Vegas.
1246
01:30:39,907 --> 01:30:40,991
Voor een gekke teef?
1247
01:30:41,366 --> 01:30:43,243
Wat doen? Het gaat goed met ons.
1248
01:30:43,327 --> 01:30:44,536
Kun je het je voorstellen?
1249
01:30:44,620 --> 01:30:46,038
Is ze volwassener geworden met de jaren?
1250
01:30:46,121 --> 01:30:49,541
Ja, misschien heeft ze dat wel gedaan.
Misschien niet. Wie weet?
1251
01:30:50,918 --> 01:30:55,255
Ik denk dat het tijd is om te brengen
Balans is mijn leven, ja?
1252
01:30:57,174 --> 01:30:59,635
Het spijt me dat we het niet hebben gehaald
met Tommy, man.
1253
01:31:00,344 --> 01:31:02,096
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1254
01:31:04,264 --> 01:31:06,266
Het is niet jouw schuld. We hebben gedaan wat we konden.
1255
01:31:06,350 --> 01:31:08,769
Tommy was volwassen,
hij wist waar hij aan begon.
1256
01:31:10,562 --> 01:31:12,481
Weet je nog wat ik zei over Tommy en mij?
1257
01:31:14,191 --> 01:31:17,903
Nou... we hebben geschiedenis, weet je?
Veel geschiedenis.
1258
01:31:17,986 --> 01:31:19,321
We hebben samen veel meegemaakt.
1259
01:31:20,447 --> 01:31:22,366
Maar nooit wat jij en ik hebben meegemaakt.
1260
01:31:23,117 --> 01:31:26,245
Ik wil dat je iets weet.
Voor wat je ook nodig hebt,
1261
01:31:26,912 --> 01:31:28,497
Ik zal er voor je zijn.
1262
01:31:30,707 --> 01:31:32,626
Het is grappig dat je dat zegt, want...
1263
01:31:33,627 --> 01:31:36,588
Ik kreeg een interessant telefoontje
van mijn oude baas.
1264
01:31:36,672 --> 01:31:39,550
Hij heeft een vriend
die iets van plan is aan de oostkust.
1265
01:31:39,633 --> 01:31:41,927
Hij denkt aan mijn humeur
kan nuttig zijn.
1266
01:31:42,970 --> 01:31:44,012
Ik ga daarheen.
1267
01:31:44,930 --> 01:31:46,223
Je bent uitgenodigd.
1268
01:31:47,266 --> 01:31:49,226
Je hoefde niet zo snel te zijn, Frenchie.
1269
01:31:51,061 --> 01:31:53,605
Bovendien is het de oostkust.
Weet je, het is koud.
1270
01:31:53,689 --> 01:31:55,774
-Ik heb slechte botten, ik ben oud.
-Ja...
1271
01:31:55,858 --> 01:31:57,985
Ik ga naar Vegas. Het is waar ik moet zijn.
1272
01:31:58,068 --> 01:32:00,070
-Kom op, man.
-Droge hitte.
1273
01:32:00,154 --> 01:32:02,489
Laten we eens kijken wat ze te zeggen hebben. Laten we gaan.
1274
01:32:03,407 --> 01:32:04,533
Beveiliging of opladen?
1275
01:32:06,869 --> 01:32:07,953
Facturering, denk ik.
1276
01:32:08,787 --> 01:32:11,331
Wacht even.
Je zei dat je de baan haat.
1277
01:32:11,415 --> 01:32:13,417
Ik haat het, man, maar het is zoals je zei...
1278
01:32:14,460 --> 01:32:16,545
Ik ben hier heel goed in. Jij ook.
1279
01:32:17,254 --> 01:32:18,672
Of ben je te oud?
1280
01:32:18,756 --> 01:32:20,841
-Fuck you, Frenchie.
-Kom op, man. Wat is er?
1281
01:32:25,387 --> 01:32:26,388
Het gaat goed met me.
1282
01:32:27,181 --> 01:32:28,390
- Weet hij het zeker?
-Ja.
1283
01:32:30,225 --> 01:32:31,477
Weet je, oude man.
1284
01:32:36,440 --> 01:32:37,775
Wacht even.
1285
01:32:39,401 --> 01:32:40,402
Wat is dit?
1286
01:32:40,903 --> 01:32:42,654
-Ik weet het niet.
-Ik zal je vertellen wat het is!
1287
01:32:43,072 --> 01:32:47,201
Het is een klein blok 360. Het is een AMX, ja?
1288
01:32:47,284 --> 01:32:48,952
-Ja.
-Vanaf 72.
1289
01:32:49,745 --> 01:32:50,954
Frenchie, dat is prachtig.
1290
01:32:51,371 --> 01:32:52,539
Ik weet.
1291
01:32:52,623 --> 01:32:56,293
Wil je het weten?
Een ontmoeting heeft nooit iemand pijn gedaan. Rechts?
1292
01:32:56,376 --> 01:32:57,503
Nooit, kerel.
1293
01:32:58,837 --> 01:32:59,838
Kan ik?
1294
01:32:59,922 --> 01:33:02,549
Dat kan, meneer. Wees mijn gast.
1295
01:33:02,633 --> 01:33:04,301
Dank u, meneer French.
1296
01:33:05,094 --> 01:33:07,346
-Ze is mooi, nietwaar?
- Het is prachtig, Frenchie. Weet hij het?
1297
01:33:07,679 --> 01:33:10,557
-Ik heb een beetje invloed op je. Is het niet?
-Een beetje.
1298
01:33:12,309 --> 01:33:13,310
Oké...
1299
01:33:15,854 --> 01:33:17,981
SCHULDENINDER
1300
01:33:23,070 --> 01:33:24,321
Ja!
1301
01:33:25,739 --> 01:33:29,368
Luister, kerel. Het is nog steeds "Frans", verdomme.
1302
01:33:29,451 --> 01:33:34,164
Frenchie, wees niet humeurig.
Ik zei al: het is een uiting van genegenheid.
1303
01:33:34,248 --> 01:33:37,751
Je moet wel gek zijn, man.
Eén van die trappen beschadigde zijn hersenen.